mong muốn cũng như những đứa bé đã chết trong cái cộng đồng nhỏ bé
này, Iceland, nơi mà tất cả mọi người dường như có liên quan hoặc liên hệ
với nhau.
Nếu Holberg là cha của người con trai út của Katrín, thế thì có phải ông
ta đã bị chính con mình giết hại không? Người đàn ông trẻ đó có biết
Holberg là bố ruột mình không? Làm thế nào mà anh ta biết được? Katrín
đã nói với anh ta ư? Khi nào? Tại sao? Anh ta đã biết cả rồi ư? Anh ta có
nghe về vụ hiếp dâm không? Katrín có nói rằng Holberg đã cưỡng hiếp bà
ta và bà ta có thai với Holberg không? Đó là loại cảm giác nào nhỉ? Anh sẽ
trải qua loại cảm giác như thế nào nếu phát hiện ra anh không phải là người
mà bấy lâu nay anh nghĩ? Không phải là chính anh? Rằng bố của anh thực
ra không phải là bố ruột, anh không phải là con trai ông ấy mà là người con
của một người khác anh không hề biết trên đời. Một người nào đó hung tợn:
một kẻ hiếp dâm.
Cảm giác đó như thế nào nhỉ? Erlendur nghĩ ngợi. Làm thế nào anh có
thể chấp nhận nổi chuyện đó? Anh có đi tìm bố anh và giết ông không? Và
sau đó viết lại rằng: “Tôi là ông ta?”
Và nếu như Katrín không nói cho con trai mình biết về Holberg, làm thế
nào anh ta có thể lần ra sự thật? Erlendur lật đi lật lại các câu hỏi. Ông càng
nghĩ về vấn đề và càng cân nhắc các lựa chọn, suy nghĩ của ông lại càng
hướng đến cái cây nhắn gửi ở Gardabaer. Chỉ còn một cách duy nhất khác
mà người con trai đó có thể tìm ra sự thật và Erlendur dự định sẽ kiểm tra
điều đó vào ngày hôm sau.
Và Grétar đã nhìn thấy điều gì? Tại sao gã phải chết? Có phải gã đã tống
tiền Holberg không? Người phụ nữ ngồi nói chuyện với Holberg trong bức
ảnh là ai? Nó được chụp khi nào? Grétar mất tích vào mùa hè năm diễn ra
đại lễ quốc gia, vậy thì chuyện này phải xảy ra trước đó. Erlendur băn
