“Bệnh này truyền từ cha sang con gái phải không?”
“Có thể là như vậy. Nhưng việc chuyển gen không bị giới hạn bởi chuyện
đó. Cả hai giới tính đều có thể mang bệnh và nhiễm bệnh. Người ta cho
rằng một khuynh hướng của nó từng xuất hiện trong “Người Voi”, ông đã
xem bộ phim đó chưa?”
“Chưa,” Erlendur đáp.
“Một số người nhiễm bệnh phát triển xương cực độ - bệnh này gây ra sự
biến dạng, như trong trường hợp đặc biệt đó. Cũng có những người nói rằng
bệnh u xơ thần kinh không liên quan gì đến Người Voi. Nhưng đó lại là một
chuyện khác.”
“Tại sao ông lại nghiên cứu chuyện này?” Erlendur ngắt lời ông bác sĩ.
“Các bệnh về não là chuyên môn của tôi,” ông ta nói. “Cô bé này là một
trong những trường hợp mà tôi quan tâm nhất. Tôi đọc tất cả các báo cáo về
cô ấy. Chúng không được chính xác lắm. Ông bác sĩ chăm sóc cho cô bé là
một bác sĩ đa khoa hạng xoàng, ông ta uống rượu suốt, tôi được kể vậy.
Nhưng có thể là ông ta viết về bệnh nhiễm trùng lao cấp tính trong đầu, đó
là thuật ngữ đôi khi được sử dụng khi bệnh bắt đầu xuất hiện. Đó là điểm
xuất phát của tôi. Các báo cáo xét nghiệm ở Keflavík cũng không được
chính xác, như chúng ta đã nói trước đó. Người ta tìm ra khối u và chỉ dừng
lại ở đó.”
Ông bác sĩ đứng lên và đi lại cái giá sách lớn trong phòng khách, ông ta
lấy ra một tờ báo và đưa nó cho Erlendur.
“Tôi không chắc là ông hiểu hết những điều này, nhưng tôi đã viết một
bài báo khoa học ngắn về nghiên cứu của tôi trong một tờ báo có uy tín ở
Mỹ.”
