lúc này. Ông đã kể cho bà nghe về vụ cưỡng hiếp ở Keflavík, nhưng giờ
ông mới nói về tên nạn nhân của Holberg và kể cho bà biết về Audur, cô bé
chết khi mới lên bốn tuổi sau khi mắc một chứng bệnh hiểm nghèo, ông kể
cho bà nghe về chuyện họ tìm được bức ảnh chụp ngôi mộ trong bàn của
Holberg và cái cách nó đã dẫn dắt họ đến nhà Elín ở Keflavík, ông cũng kể
cho bà nghe về việc Kolbrún bị đối xử thế nào khi cô ấy cố gắng đi kiện
hắn.
Katrín đã hiểu toàn bộ câu chuyện. Nước mắt bà trào ra khi Erlendur kể
về cái chết của Audur. Ông cũng kể cho bà nghe về Grétar, gã đàn ông có
chiếc máy ảnh, người mà bà thấy đi cùng Holberg, và cái cách mà gã biết
mất không dấu vết nhưng lại được tìm thấy dưới sàn bê tông của căn hộ
dưới tầng hầm của Holberg.
“Đó là toàn bộ chuyện ầm ĩ ở Nordurmýri mà người ta phát trên bản tin
đấy ư?” Katrín nói.
Erlendur gật đầu.
“Tôi không biết Holberg có hiếp người phụ nữ nào nữa không. Tôi nghĩ
mình là nạn nhân duy nhất.”
“Chúng tôi chỉ biết về hai người thôi,” Erlendur nói.
“Có thể còn có những người khác nữa. Chúng tôi vẫn chưa thể chắc chắn
được.”
“Vậy ra Audur là em gái cùng cha khác mẹ của Einar,” Katrín nói, trầm
ngâm suy nghĩ. “Tội nghiệp con bé.”
“Bà có chắc là bà không biết chuyện này không?” Erlendur hỏi.
