38
Erlendur nhìn Katrín.
“Đó là cách mà anh ta lấy được thông tin về người cha thực của mình à?”
ông hỏi.
“Con tôi phát hiện ra rằng nó không thể là con trai Albert,” giọng Katrín
trầm xuống.
“Bằng cách nào cơ?” Erlendur hỏi. “Anh ta đã tìm kiếm điều gì? Tại sao
anh ta lại tự tìm kiếm mình trong cơ sở dữ liệu? Hay đó chỉ là một sự trùng
hợp ngẫu nhiên?”
“Không,” Katrín nói. “Đó không phải là một sự tình cờ.”
Elínborg thấy như thế đã quá đủ rồi. Cô muốn dừng việc chất vấn lại và
để Katrín được nghỉ ngơi. Cô đứng lên và nói rằng mình cần lấy một cốc
nước rồi ra hiệu gọi Erlendur đi cùng mình, ông đi theo cô vào bếp.
Elínborg bảo ông rằng có lẽ người phụ nữ đã chịu đựng quá đủ rồi và họ
nên để bà được yên, đồng thời khuyên bà nên gặp luật sư trước khi nói thêm
điều gì khác. Họ phải để những câu hỏi lại sau, nói chuyện với gia đình
Katrín và yêu cầu một vài người ở cùng và giúp đỡ bà. Erlendur không
đồng ý. Ông chỉ ra rằng Katrín vẫn chưa bị bắt, chưa bị nghi ngờ vì tội gì,
rằng đây không phải là một cuộc thẩm vấn chính thức mà chỉ là thu thập
thêm thông tin, và rằng lúc này đây Katrín đang rất hợp tác. Họ cần phải
tiếp tục.
