vào bếp nhưng không ngồi.
“Con biết rằng có một số thứ không phù hợp,” anh ta nói và nhìn mẹ
mình đầy giận dữ. “Con luôn biết điều đó.”
Katrín không thể hiểu được con mình đang tức giận vì điều gì.
“Con nghĩ rằng có một vài thứ khốn kiếp không phù hợp,” anh ta nhắc
lại, gần như là hét lên.
“Con đã bẻ khóa mật mã,” anh ta nói. “Con đã phá luật và bẻ khóa mật
mã. Con muốn biết bệnh tật được di truyền trong các gia đình như thế nào -
và nó đúng là được di truyền lại theo huyết thống, con có thể khẳng định
với mẹ điều đó. Nó xảy ra trong một vài gia đình khác, nhưng không phải
gia đình chúng ta. Không phải trong gia đình của bố và gia đình của mẹ. Đó
là lý do tại sao nó không phù hợp. Mẹ có hiểu không? Mẹ có hiểu điều con
đang nói không?”
Điện thoại của Erlendur kêu lên trong túi áo khoác và ông xin Katrín thứ
lỗi. Ông đi vào bếp để nghe máy. Người gọi là Sigurdur Óli.
“Gái già ở Keflavík đang tìm ông đấy,” anh ta nói luôn.
“Gái già? Ý anh là Elín ư?”
“Phải, Elín.”
“Anh đã nói chuyện với bà ta chưa?”
“Rồi,” Sigurdur Óli nói. “Bà ta nói rằng mình cần phải nói chuyện với
ông ngay lập tức.”
“Anh có biết bà ta muốn gì không?”
