“Con biết bố không phải là bố của con,” anh ta nói rồi cười rống lên. “Mẹ
đã nghe rõ chưa? Bố không phải là bố của con! Và nếu ông ấy là bố con,
thế con là ai? Con đến từ đâu hả? Các anh trai con. Bỗng nhiên họ chỉ là
anh em cùng mẹ khác cha. Tại sao mẹ chưa bao giờ nói cho con biết điều gì
cả? Tại sao mẹ nói dối con trong suốt thời gian qua? Tại sao? Tại sao?”
Bà nhìn con đăm đăm, mắt ầng ậng nước.
“Mẹ đã lừa dối bố phải không?” Einar hỏi. “Mẹ có thể nói với con. Con
sẽ không cho ai biết đâu. Mẹ đã lừa dối bố phải không? Không ai cần biết
trừ hai mẹ con mình, nhưng con phải nghe chuyện đó từ chính mẹ. Mẹ phải
nói cho con biết sự thật. Con đến từ đâu? Con được sinh ra như thế nào?”
Einar dừng lại.
“Con được nhận nuôi ư? Một đứa trẻ mồ côi phải không? Con là cái gì?
Con là ai? Hả mẹ?”
Katrín òa lên nức nở. Anh ta nhìn mẹ chằm chằm, rồi bắt đầu bình tĩnh
lại, trong khi bà khóc trên ghế sô pha. Phải mất một lúc Einar mới nhận ra
những điều mình nói đã làm mẹ đau khổ đến mức nào. Cuối cùng anh ngồi
xuống và ôm lấy mẹ. Họ ngồi trong yên lặng một lúc cho đến khi bà bắt đầu
kể cho Einar nghe cái đêm ở Húsavík khi Albert đang ở ngoài khơi. Bà đi
chơi với mấy người bạn gái và gặp một vài người đàn ông, trong đó có
Holberg, kẻ đã đột ngột xông vào nhà bà. Anh ta lặng im ngồi nghe mẹ nói.
Bà kể cho con trai biết Holberg đã cưỡng hiếp và dọa nạt bà như thế nào,
và bà đã quyết định sẽ sinh con mà không bao giờ nói cho ai biết chuyện gì
đã xảy ra. Không nói với chồng hay với Einar. Và chuyện đó đã có tác
dụng. Họ sống bên nhau thật hạnh phúc. Bà không cho phép Holberg phá
hủy hạnh phúc của mình. Hắn không thể giết chết gia đình bà.
