“Và anh ta tìm ra tất cả những điều này từ dữ liệu mà họ đang tạo ra à?”
Erlendur hỏi.
Katrín gật đầu.
“Nó không thể hiểu được tại sao con gái mình lại mắc bệnh, do đó nó bắt
đầu tìm kiếm trong gia đình tôi và gia đình Albert. Chúng tôi nghĩ đó là
cách mà nó đối mặt với nỗi đau. Vợ chồng nó ly thân một thời gian, Lara và
Einar ấy. Chúng không thể sống cùng nhau thêm nữa và quyết định tạm thời
ly thân, nhưng tôi không thấy mọi chuyện tiến triển hơn tí nào.”
Katrín dừng lại.
“Và sau đó anh ta tìm ra câu trả lời,” Erlendur nói.
“Nó chắc chắn rằng Albert không phải là bố nó. Nó nói rằng chuyện đó
không thể đúng được theo như thông tin mà nó có từ dữ liệu. Thế nên nó
đến gặp tôi. Nó nghĩ rằng tôi đã không chung thủy và đó là lý do nó ra đời.
Hoặc là vì nó được nhận làm con nuôi.”
“Anh ta có tìm ra Holberg trong cơ sỡ dữ liệu không?’’
“Tôi không nghĩ thế. Cho đến mãi về sau này. Sau khi tôi nói với nó về
Holberg. Chuyện đó thật ngớ ngẩn! Thật nực cười! Con trai tôi lập ra một
danh sách những người có thể là cha nó và Holberg có tên trong đó. Nó lần
theo dấu căn bệnh trong một số gia đình, sử dụng dữ liệu về di truyền học
và cây phả hệ, rồi phát hiện ra rằng nó không thể là con trai Albert. Nó là
một đứa con lạc bầy. Một dòng dõi khác.”
“Cháu gái bà lên mấy tuổi rồi?”
“Con bé mới bảy tuổi.”
