“Anh ta rất đau khổ,” Elín nói. “Anh ta có thể làm điều gì đó ngu ngốc
đấy.”
“Ý bà là sao, ngu ngốc ư?”
“Anh ta nói chuyện đó đã kết thúc rồi.”
“Chuyện gì đã kết thúc cơ?”
“Anh ta không nói, chỉ nói là nó đã hết rồi thôi.”
“Bà có biết anh ta đâu không?”
“Anh ta nói rằng mình sẽ quay trở về Reykjavík.”
“Đến Reykjavík sao? Ở đâu? Anh ta có ám chỉ là anh ta sẽ làm gì
không?”
“Không,” Elín nói, “không nói gì cả. Ông phải tìm anh ta trước khi anh ta
làm điều gì ngu ngốc. Anh ta cảm thấy vô cùng tồi tệ, người đàn ông tội
nghiệp. Chuyện đó thật kinh khủng. Rất kinh khủng. Lạy Chúa, tôi chưa
bao giờ thấy chuyện nào như thế.”
“Chuyện gì?”
“Anh ta trông rất giống bố mình. Đó là một hình ảnh phản chiếu của
Holberg và anh ta không thể sống với ý nghĩ đó. Anh ta không thể. Sau khi
nghe chuyện Holberg đã làm với mẹ mình, anh ta nói rằng mình là một tù
nhân trong chính cơ thể mình. Anh ta nói rằng dòng máu của Holberg đang
chảy trong huyết quản của mình và anh ta không thể chấp nhận chuyện đó.”
“Anh ta đang nói đến điều gì?”
