liệu y học trong toàn quốc sẽ được tập trung lại và các thông tin y tế được
xử lý sẽ giúp nhận dạng những rối loạn về gen.
Bà giám đốc đang chờ Erlendur trong văn phòng, đó là một người phụ nữ
tầm năm mươi tuổi tên là Karítas. Vóc người bà mảnh mai hơn so với lúc
xuất hiện trên ti vi với mái tóc ngắn đen tuyền và nụ cười thân thiện. Bà ta
không hiểu Cục điều tra hình sự cần gì ở công ty của mình. Karítas mời
Erlendur ngồi. Khi ông nhìn lên những bức tường được trang trí bằng nghệ
thuật đương đại của Iceland, ông nói thẳng với bà rằng có một số điểm nghi
vấn có ai đó đã đột nhập vào cơ sở dữ liệu và lấy đi những thông tin cực kỳ
có hại.
Ông không biết đích xác là mình đang nói gì nhưng bà dường như hiểu
điều đó rất rõ. Bà cũng không nói vòng vo, và Erlendur cảm thấy thật nhẹ
nhõm vì điều đó. Ông đã trông chờ điều ngược lại. Một sự thông đồng yên
lặng.
“Chuyện này rất nhạy cảm bởi dữ liệu cần phải được bảo mật,” bà nói
ngay khi Erlendur nói xong, “và đó là lý do tại sao tôi phải yêu cầu ông giữ
chuyện này bí mật hoàn toàn giữa chúng ta. Chúng tôi đã biết có một sự
truy cập trái phép vào cơ sở dữ liệu. Chúng tôi đã cho điều tra nội bộ vấn đề
này. Các nghi vấn của chúng tôi hướng đến một nhà sinh học, nhưng chúng
tôi không thể nói chuyện được với anh ta vì dường như anh ta đã biến mất
khỏi mặt đất vậy.”
“Là Einar sao?”
“Đúng, là anh ta. Chúng tôi vẫn đang thiết kế cơ sở dữ liệu, nên nói thật
chúng tôi không muốn nói ra rằng mã khóa có thể bị bẻ và người ta có thể
tự do tung tăng trong đó. Ông cũng hiểu điều đó mà. Mặc dù trong thực tế,
đó không phải là vấn đề mã khóa.”
