“Tại sao các bà không trình báo với cảnh sát về vụ việc?”
“Như tôi đã nói, chúng tôi muốn tự giải quyết chuyện đó. Đó là một rắc
rối của chúng tôi. Người ta tin tưởng rằng thông tin trong cơ sở dữ liệu
không bị di chuyển hoặc bị sử dụng sai mục đích hoặc đơn thuần là bị đánh
cắp. Cả cộng đồng cực kỳ nhạy cảm về vấn đề này, có thể ông đã biết, và
chúng tôi muốn tránh sự cuồng loạn của đám đông.”
“Sự cuồng loạn của đám đông ư?”
“Đôi khi có vẻ như cả nước đang chống lại chúng tôi vậy.”
“Anh ta đã bẻ được mật mã à? Tại sao vấn đề lại không nằm ở mã khóa?”
“Ông làm như chuyện đó liên quan đến vấn đề do thám vậy. Không, anh
ta không bẻ mật mã. Không thực sự là như vậy. Anh ta làm chuyện đó bằng
một cách khác.”
“Cách nào?”
“Anh ta lập ta một dự án mà không ai cho phép. Anh ta giả mạo các chữ
ký, kể cả của tôi. Anh ta giả vờ là công ty đang nghiên cứu việc chuyển
giao gen của một căn bệnh ung thư được phát hiện ra trong một vài gia đình
ở Iceland. Anh ta đã lừa cả ủy ban bảo mật thông tin - một hình thức của cơ
quan quản lý cơ sở dữ liệu. Anh ta đã lừa cả hội đồng đạo đức khoa học.
Anh ta đã lừa cả chúng tôi ở đây.”
Karítas ngừng một lát và nhìn đồng hồ. Bà đứng lên đi ra bàn và gọi thư
ký để hoãn một cuộc họp trong vòng 10 phút rồi ngồi xuống với Erlendur.
“Đó là động lực học cho đến lúc này,” bà ta nói.
“Động lực học ư?” Erlendur hỏi lại.
