“Con gái anh ta chết thế nào?”
“Cô bé bị một căn bệnh thần kinh do di truyền. Anh ta là người mang
bệnh nhưng không biết về căn bệnh đó trong gia đình mình.”
“Một nghi vấn về gen đằng nội ư?”
Erlendur không trả lời. Ông cảm thấy mình đã nói đủ.
“Đó là một trong số những vấn đề liên quan đến loại cơ sở dữ liệu di
truyền học này. Các căn bệnh có xu hướng nhảy ra khỏi cây phả hệ một
cách ngẫu nhiên và sau đó lại hiện ra khi anh ít ngờ đến nó nhất.”
Erlendur đứng lên. “Và các bà giữ tất cả những bí mật này. Những bí mật
xưa cũ của mỗi gia đình. Những bi kịch, nỗi đau và cái chết, tất cả đều được
sắp xếp và phân loại trên máy tính. Những câu chuyện về các gia đình và số
phận mỗi cá nhân. Những câu chuyện về bà, và về tôi. Các bà giữ toàn bộ
trong bí mật và có thể lấy nó ra bất cứ khi nào bà muốn. Một Jar City của cả
cái đất nước này.”
“Tôi không hiểu ông đang nói gì,” Karítas nói. “Một Jar City ư?”
“Không, tất nhiên là không,” Erlendur nói rồi đi ra.
