42
Khi ông quay về nhà buổi tối hôm đó, vẫn chưa có tin tức gì về Einar.
Gia đình anh ta đã tề tựu lại bên nhau. Albert đã rời khách sạn vào buổi
chiều và quay về nhà sau một cuộc điện thoại đầy xúc động với Katrín. Vợ
chồng hai người con đầu cũng ở đó và cô vợ cũ của Einar cũng đến.
Elínborg và Sigurdur Óli đã nói chuyện với cô ta trước đó nhưng cô ta nói
rằng mình không thể biết được Einar đang ở đâu. Anh ta đã không liên lạc
gì với cô nửa năm rồi.
Eva Lind về nhà sau Erlendur một lát và ông kể cho con bé nghe toàn bộ
quá trình điều tra. Những dấu tay ở nhà Holberg phù hợp với vân tay của
Einar trong nhà anh ta.
Cuối cùng anh ta cũng đã đến gặp bố mình và dường như đã giết ông ta.
Erlendur cũng nói với Eva Lind về Grétar, giả thuyết lớn nhất về sự biến
mất của gã là gã đã tống tiền Holberg theo một cách nào đó, có thể là bằng
những bức ảnh. Dựa trên những chứng cứ mà họ có, Erlendur nghĩ rằng rất
có thể Grétar đã chụp những bức ảnh lật mặt Holberg, thậm chí là những vụ
hiếp dâm không ai biết và có thể sẽ không bao giờ lộ ra. Bức ảnh ngôi mộ
Audur cho thấy Grétar biết chuyện gì đã xảy ra và có thể đã kiểm chứng
điều đó, và rằng gã đã thu thập tin tức về Holberg, có khả năng là để tống
tiền hắn.
Hai bố con nói chuyện đến đêm khi những hạt mưa rơi đập vào cửa sổ và
những cơn gió lại rít lên liên hồi. Eva Lind hỏi bố tại sao ông cứ xoa ngực
mình, gần như là bản năng vậy. Erlendur nói cho con biết về những cơn đau
mà ông thường cảm thấy, ông đổ lỗi cho cái đệm đã cũ nhưng Eva Lind yêu
cầu ông đi gặp bác sĩ. Ông không hào hứng với ý tưởng đó chút nào.
