“Ông không biết một chút gì về những chuyện đã xảy ra và đó chả phải là
việc của ông. Ông không thể vô tâm hơn với những chuyện đó. Tôi nói có
đúng không nhỉ?”
“Khuôn mặt đó...” Holberg không thể nói hết câu. Ông ta nhìn Einar với
đôi mắt không màu một lúc lâu cho đến khi ông ta hiểu những gì mà Einar
đang nói. Einar thấy Holberg ngập ngừng, thấy cái ông ta băn khoăn trước
những điều mình vừa mới nói.
“Tao chưa từng cưỡng hiếp ai trong đời mình cả,” cuối cùng Holberg nói.
“Đó là một lời bịa đặt trắng trợn. Chúng nói tao có một đứa con gái ở
Keflavík và mẹ nó buộc tội tao cưỡng hiếp ả ta, nhưng ả không bao giờ có
thể chứng minh điều đó. Tao chưa bao giờ bị buộc tội hết.”
“Ông có biết chuyện gì xảy ra với con gái mình không?”
“Tao nghĩ rằng nó đã chết từ khi còn bé rồi. Tao chưa bao giờ liên lạc với
nó hay mẹ nó. Chắc chắn là mày hiểu điều đó. Con ả kiện tao tội hiếp dâm,
mẹ kiếp!”
“Có lẽ ông biết về cái chết của một đứa trẻ trong gia đình mình chứ?”
Einar hỏi.
“Mày đang nói đến chuyện gì?”
“Có đứa trẻ nào bị chết trong gia đình ông không?”
“Tất cả những chuyện này là sao?”
“Tôi có biết một vài trường hợp trong thế kỷ này. Một trong số đó là em
gái ông.”
