Holberg nhìn Einar chằm chằm.
“Mày biết gì về gia đình tao? Làm cách nào...?”
“Anh trai ông, hơn ông hai mươi tuổi, đã chết cách đây mười lăm năm.
Con gái ông ta chết năm 1941. Lúc đó ông mới mười một tuổi. Hai anh em
ông được sinh ra cách nhau quá xa.”
Holberg không nói gì và Einar nói tiếp.
“Căn bệnh ấy nên chết cùng với ông. Đáng lý ông nên là người cuối cùng
mang mầm bệnh, ông là người cuối cùng trong dòng họ. Không kết hôn.
Không có con. Không gia đình. Nhưng ông lại là một kẻ hiếp dâm! Một tên
hiếp dâm khốn nạn và bệnh hoạn!”
Einar ngừng nói và nhìn chằm chằm vào Holberg với đôi mắt căm hờn.
“Và bây giờ tôi là người mang bệnh cuối cùng.”
“Mày đang nói đến chuyện gì vậy?”
“Audur bị bệnh từ ông. Con gái tôi bị bệnh từ tôi. Chỉ đơn giản có thế.
Không có trường hợp bị bệnh mới nào trong gia đình này kể từ khi Audur
chết, ngoại trừ con gái của tôi. Chúng tôi là những người cuối cùng.”
Einar di chuyển đến gần hơn, cầm lấy một cái gạt tàn nặng bằng thủy tinh
và xoay nó trong tay.
“Và bây giờ thì nó đã kết thúc.”
***
