“Không đủ chứng cứ để đưa vụ việc ra xét xử, đó là những điều mà
người ta nói. Rúnar nói đúng, em tôi nên quên chuyện đó đi. Tất nhiên,
Kolbrún đã run sợ trong một thời gian dài, quá dài, và con bé ngốc nghếch
đến mức lau dọn toàn bộ nhà cửa từ trong ra ngoài, cả quần áo ngủ, xóa đi
mọi dấu vết. Con bé chỉ giữ lại chiếc quần lót. Sau đó em tôi cũng cố gắng
để giữ lại một số tang chứng khác. Cô gái tội nghiệp nghĩ rằng như thế đã là
đủ để nói lên sự thật. Kolbrún muốn xóa sạch mọi dấu vết của vụ cưỡng
dâm ra khỏi cuộc đời mình. Con bé không muốn sống chung với nó. Và,
như tôi đã nói Kolbrún trông không tả tơi cho lắm. Đôi môi con bé chỉ bị
rách ra - nơi tên khốn kia đã cắn vào - và một bên mắt bị đỏ ngầu. Ngoài ra
không còn vết thương nào cả.”
“Cô ấy có vượt qua được chuyện đó không?”
“Không bao giờ. Kolbrún là một phụ nữ rất nhạy cảm. Một tâm hồn đẹp
đẽ và một con mồi hiền lành khiến bất kỳ ai cũng có thể làm tổn hại, giống
như Holberg, Rúnar. Bọn chúng cảm nhận thấy điều đó, cả hai bọn chúng.
Chúng tấn công con bé theo cách riêng của mình. Tấn công con mồi một
cách hung bạo,” bà ta nhìn xuống sàn nhà. “Như những con thú.”
Erlendur chờ một lát trước khi tiếp tục.
“Cô ấy đã phản ứng như thế nào khi nhận ra mình đã có thai?” Ông hỏi.
“Rất hợp lý thôi, tôi nghĩ thế. Ngay lập tức em tôi quyết định sẽ vui vẻ vì
đứa trẻ bất chấp hoàn cảnh hiện tại và em tôi yêu Audur thực sự. Hai mẹ
con rất quấn quít với nhau và Kolbrún chăm sóc con mình rất chu đáo. Em
tôi làm tất cả mọi thứ có thể cho con bé. Con bé đáng yêu tội nghiệp ấy.”
“Vậy Holberg có biết Audur là con của mình không?”
“Tất nhiên là hắn biết. Nhưng hắn phủ nhận hoàn toàn chuyện đó. Hắn
nói rằng con bé chẳng dính dáng gì đến hắn cả. Hắn còn buộc tội em tôi đi
