“Chưa. Đó không phải là một trường hợp ưu tiên. Bố đã nói chuyện với
chồng cô ta ngày hôm qua. Anh ta chẳng biết gì cả. Lời nhắn mà cô gái để
lại nói rằng “Anh ta là một con quỷ. Tôi đã làm gì thế này?”
“Chắc hẳn có ai đó đã lăng mạ cô ta trong tiệc cưới.”
“Lăng mạ ư?” Erlendur hỏi lại. “Đó có phải là một từ đúng không?”
“Bố có thể làm gì với một cô dâu trong lễ cưới để khiến cô ta chạy trốn
cơ chứ?”
“Bố không biết,” Erlendur nói mà không mấy hứng thú. “Theo bố thì
chàng rể đã tán tỉnh mấy cô phù dâu và cô ta đã thấy. Bố rất vui vì con sắp
sinh con. Có thể chuyện đó sẽ giúp con thoát ra khỏi cái vòng tròn luẩn
quẩn này. Đã đến lúc rồi.”
Ông ngừng lại. “Thật là lạ khi thấy con tươi tỉnh như thế sau tình trạng
ngày hôm qua,” cuối cùng ông nói.
Ông diễn đạt điều này thận trọng hết sức có thể, nhưng ông cũng biết
rằng, trong những hoàn cảnh bình thường, Eva Lind sẽ chẳng bao giờ rực rỡ
như một ngày hè, sạch sẽ sau khi tắm gội, pha cà phê và cư xử giống như
con bé chưa từng làm điều gì khác ngoài việc chăm sóc bố. Eva Lind nhìn
ông và ông thấy con bé đang cân nhắc các lựa chọn. Erlendur chờ đợi con
gái suy nghĩ thật kỹ và thổ lộ cho ông biết ý nghĩ của mình. Nhưng con bé
không nói gì.
“Con đã mua mấy viên thuốc,” Eva nói thật bình tĩnh. “Việc đó xảy ra
không theo ý muốn. Và không phải là trong chốc lát. Nó xảy ra chậm chạp,
trong một thời gian dài, nhưng đó là cách mà con muốn.”
“Thế còn đứa bé thì sao?”
