13
Erlendur nhắc nhở đội pháp y về cái máy tính. Cũng phải mất một thời
gian người ta mới xem xét được hết mọi thứ trong đó. Ông yêu cầu họ phải
xem xét từng file nhỏ một, liệt kê và phân loại, tường thuật lại một cách cụ
thể nội dung của chúng. Sau đó ông và Sigurdur Óli lên đường đi nhà tù
Litla - Hraun ở phía đông thành phố. Họ mất một tiếng đồng hồ để đến đó.
Tầm nhìn hạn chế, đường đã đóng băng trong khi chiếc xe vẫn lắp những
chiếc lốp dành cho mùa hè, do vậy họ phải rất cẩn thận.
Thời tiết ấm dần lên khi họ đi qua đèo Threngslin. Hai người qua sông
Olfusá và ngay lúc đó, từ bờ sông rải sỏi họ đã nhìn thấy hai nóc nhà tù
vươn lên từ khoảng xa mờ mịt. Tòa nhà cũ hơn cao ba tầng, mái có đầu hồi.
Nhiều năm trước, tòa nhà có mái tôn màu đỏ, và từ xa trông nó như một nhà
xưởng cũ khổng lồ. Ngày nay, mái nhà đã được sơn màu xám cho hợp với
tòa nhà mới bên cạnh. Đó là một tòa nhà bọc thép, có màu xanh xám với
một tháp đồng hồ, hiện đại và vững chãi, không khác nào một cơ quan tài
chính ở Reykjavík.
“Thời gian làm thay đổi nhiều thứ quá,” Erlendur thầm nghĩ.
Elínborg đã thông báo cho ban quản lý nhà tù về việc hai thám tử đến và
tên tù nhân hai người muốn nói chuyện. Người quản lý trại giam đón hai
người vào văn phòng, ông ta muốn hai thám tử biết một số thông tin về tù
nhân trước khi gặp hắn. Họ đã đến đúng vào thời điểm tồi tệ nhất. Tên tù đó
đang bị biệt giam sau khi hắn và hai tên khác tấn công một kẻ hiếp dâm trẻ
em rồi để mặc kẻ đó đến chết, ông ta nói rằng không muốn kể chi tiết,
nhưng vẫn muốn thông báo cho cảnh sát để nói rõ ràng cuộc viếng thăm của
