“Holberg bị giết tại nhà cuối tuần trước,” Erlendur nói. “Chúng tôi đang
thẩm vấn những người biết ông ta vào các thời điểm khác nhau, và có vẻ
như ông có quen ông ta.”
Ellidi bắt đầu nhìn Sigurdur Óli chằm chằm, lúc này anh cũng đang nhìn
lại. Hắn không trả lời Erlendur.
“Thủ tục là...”
“Tôi không nói chuyện với các ông khi tay tôi bị còng,” Ellidi đột nhiên
nói, không rời mắt khỏi Sigurdur Óli. Giọng hắn khàn khàn và khiêu khích.
Erlendur cân nhắc một lát, sau đó đứng dậy và tiến về phía hai lính canh.
Ông trình bày yêu cần của Ellidi và hỏi xem liệu có thể tháo còng tay của
hắn ra không. Họ lưỡng lự, nhưng sau đó cũng đi về phía hắn, tháo cái còng
và quay trở về bên cánh cửa.
“Ông có thể cho chúng tôi biết về Holberg được không?” Erlendur hỏi.
“Hãy bảo họ đi trước đã,” Ellidi nói, hất đầu về phía hai lính canh.
“Không thể được.” Erlendur đáp.
“Mày là một thằng đồng tính khốn kiếp phải không?” Ellidi hỏi, tia nhìn
của hắn vẫn chiếu vào Sigurdur Óli.
“Đừng có nói với chúng tôi những chuyện vô bổ như thế,” Erlendur nói.
Sigurdur Óli không trả lời hắn. Anh và hắn chỉ nhìn nhau.
“Chẳng có gì là không thể được cả,” Ellidi nói. “Đừng có nói với tôi bất
cứ điều gì không liên quan đến câu hỏi.”
