VẾT NHƠ CỦA NGƯỜI - Trang 142

xưởng gỗ nhỏ. “Một người to con, dễ khiến người ta sửng sốt, không
thể bị kìm nén, ba em đó. Khổng lồ. Giống một tảng đùi lợn muối.
Trong một đêm ông uống hết cả thùng bất cứ thứ rượu nào anh có
trong nhà. Em không bao giờ tin được chuyện đó. Em vẫn không thể
tin. Ông cứ tiếp tục như thế. Ông bị một vết thẹo lớn ngay bắp chân
trong khi vật lộn với một cái máy - ông cứ để kệ nó đó, không thèm
rửa gì luôn. Dân Iceland toàn như vậy thôi. Kiểu máy ủi. Cái thú vị là
tính cách của ông. Ông ấy là người lạ lùng nhất. Ba em mà nói chuyện
thì ông át cả phòng luôn. Mà ông không phải là người duy nhất. Ông
bà nội Palsson của em cũng vậy. Ba ông y chang. Mẹ ông y chang.”
“Dân Iceland. Anh còn không biết người ta gọi họ là dân Iceland.
Thậm chí anh cũng không biêt là họ ở đây. Anh hoàn toàn không biết
gì về dân Iceland cả. Họ đến Minnesota hồi nào vậy?” Coleman hỏi.
Cô nhún vai và bật cười, “Một câu hỏi hay. Em sẽ nói là từ sau thời
khủng long. Có vẻ là như vậy.” “Và giờ em đang trốn khỏi tay ông ấy
hả?” “Chắc vậy. Khó có thể làm con gái của một kiểu người hùng hổ.
Ông ấy kiểu sẽ áp đảo anh.” “Vậy còn mẹ em? Ông ấy có áp đảo bà
không?” “Đó là đại diện của Đan Mạch trong nhà em. Nhà
Rasmussen. Không, bà không thể bị áp đảo. Mẹ em quá thực tế đến độ
không thể bị áp đảo. Đặc tính của gia đình bà là vậy - và em không
nghĩ nó đúng với mỗi gia đình bà, em nghĩ người Đan Mạch là vậy, và
họ cũng không khác người Na Uy lắm về mặt đó - họ quan tâm đến
những thứ sờ được thấy được. Đồ đạc này nọ. Khăn trải bàn. Chén dĩa.
Bình hoa. Họ nói không ngừng về việc mỗi món giá bao nhiêu. Ông
ngoại em cũng giống vậy, ông ngoại Rasmussen của em. Cả dòng họ
nhà mẹ em luôn. Trong họ không có giấc mơ nào hết. Họ không có
chút gì là phi thực tế. Mọi thứ đều được tạo nên từ các đồ vật và chúng
đáng giá bao nhiêu và anh có thể mua chúng với giá bao nhiêu. Bà đi
vô nhà người khác và xem xét mọi đồ dùng và biết họ tìm được phân
nửa số đồ đó ở đâu và chỉ cho họ chỗ có thể mua với giá rẻ hơn. Và
quần áo. Mọi món trang phục. Cũng không khác. Thói thực tế. Một
kiểu thực tế trần xì ra. Ở tất cả bọn họ. Tằn tiện. Cực kỳ tằn tiện. Sạch