chẳng làm gì cả. Tôi không hiểu thằng cha này. Nếu ông ta sục vào đít
cô ta, tôi ngờ là cô ta chắc đã chẳng kể với Linda Tripp đâu. Bởi vì cô
ta hẳn là không muốn kể về vụ đó đâu.”
“Cô ta muốn kể vụ xì gà
“Chuyện đó lại khác. Trò trẻ con ấy mà. Không, ông ta đã không
đều đặn cho cô ta cái thứ mà cô ta không muốn nói tới. Thứ ông ta
muốn còn cô ta thì không. Đó là sai lầm.”
“Lỗ đít là nơi anh tìm được lòng trung thành, nhỉ.”
“Tôi không biết liệu điều đó có làm cô ta ngậm miệng không. Tôi
không biết rằng làm cô ta ngậm miệng có phải là chuyện trong khả
năng của con người. Đây không phải vụ cổ Họng Sâu. Đây là vụ
Miệng Toang Toác.”
“Tuy vậy, ta vẫn phải thừa nhận rằng con nhỏ này lột trần nước Mỹ
nhiều hơn bất kỳ ai kể từ thời Dos Passos
. Ả ta đã thọc nhiệt kế vào
sâu trong đít cái đất nước này. Nước Mỹ của Monica.”
“Vấn đề là cô ta chỉ moi được từ Clinton cái cô ta moi được từ tất
cả những thằng khác. Cô ta muốn một thứ gì khác ở ông ta. Ông ta là
tổng thống, còn cô ta là tay khủng bố ái tình. Cô ta muốn ông ta phải
khác biệt so với tay thầy giáo mà cô ta từng quan hệ.”
“Phải, sự tử tế đã giết chết ông ta. Hay thiệt. Không phải tính tàn
bạo mà là sự tử tế. Họ chơi theo luật của cô ta chứ không phải luật của
ông ta. Cô ta kiểm soát ông ta bởi vì ông ta muốn thế. Ông ta phải có
được cái đó. Sai toét cả. Anh biết nếu là Kennedy thì ông ta sẽ nói gì
khi cô ta xuất hiện để xin một công việc không? Anh biết nếu là Nixon
thì ông ta đã nói gì với cô ta không? Cả Harry Truman, hay thậm chí
Eisenhower hẳn cũng sẽ nói thế với cô ta. Là vị tướng trùm sò của Thế
chiến thứ hai, ông ta biết làm thế nào để không tử tế. Họ hẳn sẽ nói
