VẾT NHƠ CỦA NGƯỜI - Trang 268

Và thế là, hướng xuống nhìn ông với nét tinh tế trong ánh mắt, cô di
chuyển, cô di chuyển, và cuộc chuyển giao quyền lực chính thức bắt
đầu. Và cô cảm thấy thú vị hết sức khi di chuyển như thế theo tiếng
nhạc đó và quyền lực chuyển dịch sang cô, và cô biết rằng chỉ cần
mệnh lệnh nhỏ nhất của cô, bằng cái búng ngón tay để gọi bồi bàn,
ông sẽ bò ra khỏi cái giường đó để tới liếm chân cô. Chẳng mấy chốc
trong điệu nhảy ấy, cô đã có thể lột vỏ và ăn gọn ông như một miếng
trái cây. Đâu phải chỉ có mỗi mình chuyện tôi bị đánh tơi tả và làm
thân tạp vụ và tôi ở trường đại học dọn cứt của người khác và tôi ở
trạm bưu điện dọn cứt của người khác, có một nỗi cay cực khủng
khiếp đi kèm với nó, cái việc thu dọn thứ người khác thải ra; nếu các
vị muốn biết sự thật, thì nó tồi tệ lắm, và đừng có nói với tôi rằng
những việc khác cũng chẳng hề tốt hơn, nhưng tôi đã làm công việc
đó, đó là những gì tôi làm, ba công việc, vì cái xe này chỉ còn chừng
sáu ngày nữa là phải bỏ, tôi phải mua một cái xe rẻ tiền còn chạy
được, nên giờ tôi đang làm tới ba công việc cùng lúc, và đây cũng
không phải lần đầu đâu, và nhân tiện, cái nông trại bò sữa là công việc
cực nhọc chết mẹ, với các vị thì nó nghe có vẻ tuyệt lắm và trông có
vẻ hay ho lắm, Faunia với lũ bò, nhưng sau tất cả nó làm cái sống lưng
chó chết của tôi muốn gãy rời... Nhưng bây giờ tôi ở trần truồng trong
căn phòng với một người đàn ông, nhìn anh nằm đó với con cu và
hình xăm hải quân ấy, và mọi thứ thật tĩnh tại và anh ấy thật tĩnh tại,
ngay cả lúc phấn khích khi nhìn tôi nhảy anh cũng tĩnh tại, và anh ấy
cũng vừa bị vùi dập đến thảm hại nữa. Anh ấy đã mất vợ, anh ấy đã
mất việc, anh ấy bị làm nhục công khai, bị coi là một giáo sư phân biệt
chủng tộc, và một giáo sư phân biệt chủng tộc là cái gì chứ? Đâu phải
là ta vừa trở thành một giáo sư phân biệt chủng tộc trong phạm vi
ngày một ngày hai. Câu chuyện ở đây là người ta phát hiện ra ta là
người phân biệt chủng tộc, tức là cả đời mình ta đã là người phân biệt
chủng tộc. Không phải chỉ là ta phạm lỗi một lần. Nếu ta là một tay
phân biệt chủng tộc, thì từ trước đến nay ta vẫn luôn là một tay phân
biệt chủng tộc. Đột nhiên, suốt cuộc đời mình ta là một kẻ phân biệt