không học! Em không muốn học! Thôi mẹ nó vụ dạy em đi - không
hiệu quả gì đâu!” Và, ngay giữa bữa sáng của họ, cô bỏ chạy.
Sai lầm của cô là đã ở lại đó. Cô không về nhà, và bây giờ cô ghét
ông. Cô ghét cái gì nhất? Rằng ông thực sự nghĩ đau khổ của ông là
vấn đề to tát lắm. Ông thực sự nghĩ rằng những gì mọi người nghĩ,
những gì mọi người nói về ông tại trường Athena, là rất chi kinh thiên
động địa. Khối đứa dở hơi không ưa ông - chuyện đó thì có gì quan
trọng? Ông nghĩ đấy là điều khủng khiếp nhất từng xảy ra à? Ồ, chẳng
có gì là ghê gớm. Hai đứa nhỏ ngạt thở và hấp hối, chuyện đấy mới
ghê gớm. Bị ông bố dượng thọc ngón tay vào người, chuyện đấy mới
ghê gớm. Mất việc khi sắp về hưu thì có gì ghê gớm. Đó là cái điều cô
ghét ở ông - đau khổ của ông nồng nặc mùi những đặc quyền. Ông
nghĩ ông đã không có cơ hội nào à? Người ta còn khổ chết mẹ kia, và
ông nghĩ ông đã không có cơ hội nào à? Biết thế nào mới là không có
cơ hội không? Đấy là lúc, sau ca vắt sữa sáng, gã đó lấy ống sắt và vụt
vào đầu ta. Tôi còn chẳng kịp thấy nó vụt tới - và ông ta không có cơ
hội nào sất! Cứ như cuộc đời nợ ông ta thứ gì đó ấy!
Chuyện chung quy là vì trong bữa điểm tâm cô không muốn ai dạy
dỗ mình. Monica tội nghiệp không kiếm được công việc nào tử tế ở
New York? Anh biết không? Tôi đếch quan tâm. Bộ anh nghĩ Monica
quan tâm chuyện lưng tôi bị đau nhức do vắt sữa mấy con bò chó chết
đó sau khi làm việc cả ngày ở trường đại học à? Dọn rác rưởi của lũ
người tại bưu điện vì họ không buồn đụng đến cái thùng rác chó đẻ?
Bộ anh nghĩ Monica quan tâm chuyện đó? Cô ta cứ liên tục gọi điện
cho Nhà Trắng, và hẳn là đau khổ lắm khi những cú điện của cô ta
không có hồi âm. Và với anh thế là kết thúc rồi ấy hả? Chuyện đó
cũng khủng khiếp hả? Với tôi nó còn chưa từng bắt đầu. Chưa bắt đầu
nó đã kết thúc mẹ nó rồi. Thử ăn một ống sắt vào đầu rồi gục xem. Tối
qua à? Đúng là nó đã xảy ra đấy. Thật tốt. Thật tuyệt. Tôi cũng cần nó.
Nhưng tôi vẫn có ba công việc. Nó chẳng thay đổi được gì. Đó là lý do
khi nó xảy ra ta đón nhận nó luôn, bởi vì nó không thay đổi được gì
