hết. Cứ kể với mẹ là chồng bà ta thọc ngón tay vào người anh hằng
đêm đi - nó không thay đổi được gì hết. Ồ chắc bây giờ biết rồi mẹ sẽ
giúp ta. Nhưng chẳng có gì thay đổi hết. Chúng ta đã nhảy nhót đêm
qua. Nhưng nó không thay đổi được gì cả. Người đàn ông đó đọc cho
tôi nghe về những chuyện này ở Washington - nó thay đổi được cái gì,
cái gì, cái gì hả? Anh ta đọc cho tôi nghe về những trò hoang đàng ở
Washington, Bill Clinton được bú cu. Cái đó thì giúp tôi được gì khi
xe hơi của tôi không nổ máy? Anh ta thực sự nghĩ rằng đây là chuyện
quan trọng trong cuộc đời này à? Nó không quan trọng đến thế đâu.
Nó không quan trọng chút nào. Tôi có hai đứa con. Chúng chết hết rồi.
Nếu sáng nay tôi chẳng còn tí sức lực nào để cảm thấy thương cho
Monica và Bill, cứ việc đổ là do hai đứa con của tôi, nhé? Nếu đó là
thiếu sót của tôi, thì đành vậy thôi. Tôi chẳng còn mấy hơi sức để bận
tâm đến tất cả những rắc rối to tát của thế giới này đâu.
Sai lầm là đã lưu lại đó. Sai lầm là ở chỗ bị quyến rũ hoàn toàn.
Ngay cả trong cơn bão dữ dội nhất, cô cũng lái xe về nhà. Ngay cả khi
cô khiếp sợ Farley theo sau và ép xe cô lạc tay lái và bay xuống sông,
cô cũng lái xe về nhà. Nhưng cô đã ở lại. Vì chuyện nhảy nhót cô đã ở
lại, và đến buổi sáng cô giận dữ. Cô giận dữ với ông. Một ngày mới
tuyệt vời, hãy xem tờ báo có những gì. Sau đêm vừa rồi người đàn ông
đó muốn xem tờ báo viết về những chuyện gì? Có lẽ nếu họ không nói
chuyện, nếu họ chỉ dùng điểm tâm rồi cô đi, thì việc ở lại hẳn cũng
chẳng sao. Nhưng ông lại bắt đầu màn dạy dỗ. Đó chắc là điều tệ hại
nhất ông đã làm. Lẽ ra ông nên làm gì? Cho cô thứ gì đó để ăn và để
cho cô về nhà. Nhưng cuộc nhảy đêm qua đã gây ra tai họa. Tôi đã ở
lại. Tôi đã ở lại một cách ngu ngốc. Ra về vào đêm - với một cô gái
như tôi thì không có gì quan trọng hơn. Tôi có thể mơ hồ về nhiều
việc, nhưng việc này thì không: ở lại đến sáng hôm sau, đó là việc có
đầy ẩn ý. Ảo tưởng về Coleman-và-Faunia. Người ta bắt đầu chìm
đắm trong ảo tưởng về sự vĩnh cửu, cái ảo tưởng nhàm sáo nhất thế
gian. Tôi có một chỗ để về, đúng không? Đó không phải là nơi tuyệt
