giữa những người đang khóc, đối diện với tiếng nhạc hiệu và Bức
tường. Những đoạn nhạc hiệu vang lên, những đoạn nhạc hiệu đau
đớn, những nốt nhạc khủng khiếp cuối cùng của mỗi đoạn, và sau đó
ban nhạc chơi bài “God Bless America”, và Louie có thể nghe thấy
mọi người ở chỗ Bức tường hát theo, “Từ núi cao, đến đồng cỏ, đến
biển khơi, bọt trắng xóa,” và một lát sau buổi lễ kết thúc.
Bên trong chiếc xe, Les vẫn run bần bật, nhưng có vẻ hắn không
còn nhìn ra sau lưng nữa và chỉ thỉnh thoảng hắn mới ngoái đầu lại để
tìm “những thứ đó”, và vì thế Louie lóng ngóng leo vào trong xe và
ngồi cạnh hắn, biết rằng toàn bộ cuộc đời của Les lúc này nằm cả ở
nỗi khiếp sợ trước những gì hắn sắp tìm ra, và vì thế việc cần làm là
đưa hắn đến đó và giải quyết dứt điểm chuyện này.
“Mình sẽ cho Swift vào đó trước, Les ạ, để tìm Kenny cho anh. Đó
là một Bức tường khá dài. Không cần anh phải dò tìm qua tất cả
những cái tên đó, Swift và mấy tay kia sẽ kiểm tra và xác định chỗ của
nó trước. Những cái tên được sắp xếp theo thứ tự thời gian. Họ ở trên
đó theo thứ tự thời gian, từ người đầu tiên đến người cuối cùng.
Chúng ta đã có ngày mất của Kenny, anh đã cho tụi tôi biết ngày, cho
nên giờ tìm anh ta sẽ không lâu lắm đâu.”
“Tôi không làm chuyện đó đâu.”
Khi Swift quay lại chiếc xe, gã mở cửa xe và nói với Louie, “Thấy
Kenny rồi. Chúng tôi đã tìm thấy cậu ta.”
“Tốt, đến lúc rồi, Lester. Mạnh mẽ lên. Anh sẽ bước tới đó. Nó nằm
sau lưng khách sạn. Sẽ có những người khác ở đó cũng làm cái việc
chúng ta đang làm. Họ đã thực hiện một nghi lễ nhỏ, nhưng nó đã
xong và anh không phải bận tâm về nó nữa. Không diễn văn. Không
mấy thứ vớ vẩn. Chỉ có con cái và bố mẹ và ông bà và tất cả sẽ cùng
làm một việc giống nhau. Họ sẽ đặt những vòng hoa xuống. Họ sẽ cầu
nguyện. Chủ yếu họ sẽ tìm những cái tên. Họ sẽ nói chuyện với nhau
như mọi người vẫn làm thôi, Les. Một số người sẽ khóc. Ở đó chỉ có
