khối nước lạnh giá bên dưới nhiều hơn là nói với tôi - một kẻ trong số
“bọn chúng”.
“Có thể một tay đi bộ đường dài sẽ đi qua đây, hay một tay trượt
tuyết băng đồng, hoặc ai đó như ông. Phát hiện ra cái xe của tôi, rồi họ
phát hiện ra tôi ngoài đây, nên họ sẽ đến chỗ tôi, chắc sẽ giống như khi
ông bước ra đây - những người không câu cá như ông...” và đến đây
hắn ngước lên để nhìn lại lần nữa, để dự liệu, một cách bí nhiệm, cái
tính chất “bọn chúng” không thể tha thứ được của tôi. “Tôi nghĩ ông
không câu cá.”
“Không hề. Không. Thấy xe tải của anh thôi. Nay đẹp trời nên lái
chơi lòng vòng ấy mà.”
“Ờ, bọn chúng cũng giống ông,” hắn bảo tôi, cứ như thể những gì
cần biết về tôi hắn đã biết cả kể từ lúc tôi xuất hiện trên bờ hồ. “Bọn
chúng luôn đến gần khi thấy một tay câu cá, và bọn chúng tò mò, và
bọn chúng hỏi xem tôi câu được gì, ông biết đấy. Thế nên cái tôi làm
là...” Nhưng tới đây trí óc hắn như bị khựng lại, bị một suy nghĩ chặn
lại, Mình đang làm gì thế này? Mình đang lảm nhảm về chuyện quái
quỷ gì vậy? Khi hắn tiếp tục, tim tôi lập tức đập dồn đầy sợ hãi. Bởi
thú câu cá của hắn đã bị phá hỏng, tôi nghĩ, hắn đã quyết định đùa với
tôi một chút. Bây giờ hắn đã vào vai. Hắn rời khỏi cuộc câu cá và trở
thành Les cùng tất cả những gì là Les và không phải là Les.
“Thế nên cái tôi làm là tôi sẽ,” hắn tiếp tục, “nếu tôi có cá nằm trên
mặt băng, tôi sẽ làm việc tôi đã làm khi thấy ông. Tôi sẽ nhặt ngay tất
cả cá mà tôi bắt được lên và tôi sẽ bỏ nó vào trong một bao nhựa và để
vào xô, cái xô tôi đang ngồi đây. Thế là cá được giấu sạch. Và khi
người ta bước tới và hỏi, ‘Cá cắn câu không,’ tôi đáp, ‘Chẳng có gì.
Tôi nghĩ chẳng có gì ở đây.’ Tôi câu chắc được chừng ba chục con rồi
đấy. Một ngày tuyệt vời. Nhưng tôi sẽ bảo họ, ‘Không, tôi định về đây.
Tôi ở đây hai tiếng rồi mà chưa có con nào cắn cả.’ Lần nào cũng vậy,
họ đều quay lưng và bỏ đi. Họ sẽ đi tới những nơi khác. Rồi họ sẽ
phao lên rằng cái hồ trên đó chẳng có gì. Thế nên nó mới bí mật vậy.
