nhiên cứ như không trước việc bị chia tách bởi những trở ngại xã hội
không thể vượt qua, là đóng cái vai của họ, nhân công nông trại và
giáo sư đại học đã về hưu, diễn thật hoàn hảo vai của họ, một phụ nữ
lao động mình dây, khỏe mạnh ba mươi tư tuổi, một kẻ không biết chữ
không nói một lời, một khối xương xẩu mạnh mẽ vừa mới ở trong sân
dùng cây xỉa rơm dọn dẹp đống chừa lại sau buổi vắt sữa ban sáng, và
một công dân lớn tuổi sâu sắc bảy mươi mốt, một giáo sư văn học Hy
La giỏi giang, một bộ óc lừng lững chật ních từ vựng của hai thứ cổ
ngữ. Những gì họ muốn là hành xử giống như hai người chẳng có gì
chung, và cùng lúc nhớ lại việc họ có thể chưng cất được tinh chất cực
khoái từ mọi thứ vốn không thể hòa hợp ở họ, những trái ngược giữa
hai con người đã tạo ra toàn bộ sức mạnh. Những gì họ muốn là cảm
nhận cơn khoái cảm của việc sống một cuộc đời hai mặt.
Thoạt nhìn, hầu như chẳng có gì có thể khiến một người dấy lên
những mong muốn nhục dục quá độ ở cái người phụ nữ gầy gò hốc
hác bẩn thỉu, mặc quần đùi áo thun và mang ủng cao su này, người tôi
nhìn thấy bên bầy gia súc chiều hôm đó và là người mà Coleman giới
thiệu là Voluptas của ông. Những sinh thể trông thực sự đầy nhục dục
phải là những con vật với thân xác choán hết cả không gian này,
những con bò màu kem với cái hông như xà nhà, đung đa đung đưa và
chiếc bụng căng tròn như thùng rượu và bầu vú căng phồng sữa to quá
khổ như trong tranh hí họa, những con bò không một chút xáo động,
di chuyển chậm chạp, tách rời khỏi căng thẳng, mỗi con lại là một
ngành công nghiệp bảy trăm ký mang đầy sự mãn nguyện của chính
nó, những con thú mắt to, ở một đầu thì nhai rào rạo từ máng ăn chất
cỏ khô trong khi đầu kia bị hút cạn kiệt không phải bởi một hay hai
hay ba mà là bốn cái miệng tự động nhịp nhàng, không mệt mỏi - đối
với chúng việc được kích thích cùng một lúc tại hai đầu là quyền
hưởng thụ khoái lạc của chúng. Mỗi con lại chìm sâu vào cuộc sinh
tồn súc vật một cách hoan hỉ mà không hề có chiều sâu tinh thần: tiết
sữa và nhai, ỉa và đái, gặm cỏ và ngủ - đó là toàn bộ lý do tồn tại của
