chuyển dọc theo con đường trải nhựa dẫn tới ngôi nhà - chạy chầm
chậm tới vài mét, thắng lại, rồi lăn bánh rất chậm, rồi lại thắng lại...
Coleman đứng dậy, ngập ngừng băng qua đám cỏ mới cắt, nghển cổ
nhìn, và rồi vừa chạy vừa la, “Anh kia! Làm gì ở đó! Này!” Nhưng
chiếc xe bán tải nhanh chóng tăng tốc và mất hút trước khi Coleman
kịp đến đủ gần để nhận ra bất cứ điều gì giúp ông nhận diện được
người lái xe hay chiếc xe tải. Vì ông không phân biệt được các hiệu xe
và, từ chỗ ông chạy tới được, thậm chí ông không xác định được chiếc
xe đó mới hay cũ, ông chỉ nhìn được màu xe, một màu xám lờ mờ.
Và bây giờ điện thoại đã tắt. Trong khi chạy băng qua đám cỏ, ông
đã bất cẩn chạm vào nút tắt. Là thế, hoặc Lisa đã cố ý tắt máy. Khi ông
quay số lại, một giọng đàn ông trả lời. “Josh hả?” Coleman hỏi.
“Phải,” người đàn ông đáp. “Tôi là Coleman Silk. Ba của Lisa.” Sau
một thoáng im lặng, người đàn ông đó nói, “Lisa không muốn nói
chuyện,” rồi gác máy.
Tác phẩm của Mark. Phải vậy thôi. Còn ai vào đây nữa. Không thể
là của tay Josh thổ tả đó - gã đó là ai chứ? Coleman cũng mù tịt không
biết làm thế nào mà Mark biết ra về Faunia như ông đã mù tịt không
biết tại sao Delphine Roux hay bất cứ ai khác lại đã tìm hiểu ra, nhưng
lúc này điều đó không quan trọng - chính là Mark đã nhồi vào đầu cô
em gái song sinh về tội lỗi của cha chúng. Vì trong mắt thằng bé đó nó
sẽ là tội ác. Hầu như từ lúc biết nói, Mark đã không thể gạt bỏ ý nghĩ
rằng cha cậu chống lại cậu: ủng hộ hai đứa con trai lớn vì chúng lớn
hơn và là ngôi sao tại trường học và tiếp nhận không chút phàn nàn
những kỳ vọng về trí tuệ của cha họ; ủng hộ Lisa bởi vì cô là Lisa, đứa
con gái nhỏ của gia đình, rành rành là đứa con được cha nó nuông
chiều nhất; chống lại Mark bởi vì mọi đặc điểm ở đứa em gái song
sinh của cậu - đáng yêu, yêu hết lòng, đoan chính, dễ gây mủi lòng,
cao thượng tới tận xương tủy - Mark đều không có và cũng không
muốn có.
