nói tiếp. “Khi tôi đang đi xuống cầu thang, tôi nghe thấy tiếng súng.” Ông ta
dừng lại một chút. “Lúc đó tôi cũng chẳng nghĩ ngợi gì cả. ‘Lại ông Warwick
đấy mà,’ tôi tưởng vậy, ‘nhưng ông ấy bắn được cái khỉ gì trong sương mù
thế này chứ.’ Tôi ra tới cửa và chốt lại cho nó chặt. Nhưng khi tôi đứng đó, tự
nhiên thấy lo lắng hay sao ấy, tôi nghe thấy tiếng bước chân phía con đường
bên ngoài…”
“Ông nói là,” Farrar cắt ngang, “con đường đó…” mắt ông ta nhìn về phía
con đường.
“Đúng vậy, thưa ông.” Angell nhất trí. “Con đường từ hành lang, vòng
qua góc nhà, đằng đó. Lối đó chẳng mấy khi dùng, chẳng ai đi lại, trừ ông ra,
mỗi khi ông qua đây, vì đó là lối đi tắt từ nhà ông sang bên này.”
Ông ta không nói nữa mà nhìn chằm chằm vào Julian Farrar, ông này lạnh
lùng nói, “Tiếp đi.”
“Trước đó tôi thấy hơi lo lắng,” Angell tiếp tục, “vì cứ sợ rằng đó là trộm
cướp gì đó, nhưng thấy ông đi qua - đi khá nhanh - về phía nhà ông mà lòng
tôi như nhẹ bẫng đi.”
Chờ một lúc, Farrar nói, “Tôi vẫn chưa thấy có gì trong điều ông vừa nói.
Hẳn phải có ý gì đó chứ?”
Angell hắng giọng nhẹ nhàng rồi trả lời, “Tôi luôn tự hỏi mình, thưa ông,
rằng liệu ông đã nói với cảnh sát việc ông tối qua sang đây gặp ông Warwick
hay chưa. Trường hợp ông chưa nói với họ mà ngộ nhỡ họ lại vặn tôi thêm về
những việc tối hôm qua…”
Farrar lập tức ngắt lời. “Ông hẳn cũng biết là tống tiền bị coi là trọng tội
đấy chứ?”
“Tống tiền ư, thưa ông?” Angell đáp như bị sốc. “Tôi không hiểu ông
muốn nói gì nữa. Tôi chỉ hỏi ông một câu thôi mà, để còn quyết định xem
nghĩa vụ của tôi nên thế nào. Cảnh sát…”
“Cảnh sát,” Farrar lại ngắt lời, “đã hoàn toàn thỏa mãn về đối tượng đã sát
hại ông Warwick. Tay đó đã để lại chữ ký nữa ấy. Họ sẽ chẳng hỏi ông thêm
điều gì nữa đâu.”
“Tôi đảm bảo với ông là,” Angell giọng cũng đã biến đổi, “tôi chỉ muốn
nói…”
