hai bên. Các hàng kệ võng xuống vì sức nặng sắp thành hàng của những vại
thực phẩm, những chồng quần áo, đồ da, cuốc chim và xẻng, và nhiều đến
mức không thể bao quát hết được. Toàn bộ cửa hàng được xây dựng từ nhiều
thứ gỗ khác nhau, nhưng phần lớn là gỗ thông, y như những toà nhà còn lại
trong thị trấn.
Harrison chưa từng trông thấy một sự bố trí nhồi nhét thiếu tổ chức như thế
trong suốt cuộc đời anh. Sự ám ảnh của anh về tính kỷ luật và trật tự đã
khiến anh thầm phê phán sự hỗn loạn trước mặt. Những kiện vải sặc sỡ
chồng đống một cách bừa bãi trong một kim tự tháp lệch trên mặt một cái
bàn tròn trong một góc cửa hàng, cạnh ba thùng dưa muối có kích thước
khổng lồ. Anh quan sát một người đàn ông nhếch nhác vọc tay xuống và lấy
ra một lượng dưa lớn khỏi nước muối, rồi chùi bàn tay ẩm ướt của ông ta
vào làn vải ren buông xuống từ kiện vải trên chiếc bàn. Kiện vải rơi xuống
sàn nhà chắn đường đi của người đàn ông, và ông đơn giản chỉ dẵm lên nó
trên đường trở lại phía trước cửa hàng.
Làm việc ở giữa sự hỗn loạn như thế sẽ khiến Harrison mất trí. Vì danh
Chúa, người chủ cửa hàng làm sao có thể tìm thấy được bất kỳ điều gì?
Harrison buột ra một tiếng thở dài, đẩy sự việc ra khỏi đầu óc, rồi di chuyển
đến cạnh lối vào nơi anh lên kế hoạch ở lại cho đến khi anh tìm ra được Tóc
Vàng trong đám đông.
Anh chàng quái quỷ đó ở đâu rồi nhỉ? Harrison ít nhất cũng cao hơn mọi
người khác trong cửa hàng nửa cái đầu, tuy vậy, anh vẫn không thể tìm thấy
Tóc Vàng. Anh ta không thể biến mất trong không khí được. Dù vậy, với sự
hỗn độn thế này, Harrison đoán là bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Dooley vẫy anh từ bên trái cửa hàng. Ông già đứng trước quầy tính tiền,
đang nói chuyện thì thầm với một quý cô trẻ tóc nâu xinh đẹp. Cô ta hẳn
phải là con gái của chủ quán, người có tên Catherine Morrison. Dooley ra
hiệu anh đến quầy hàng, nhưng Harrison lắc đầu và ở nguyên nơi anh đang
