đời thế mà lại chủ ý tự tử. Chị đừng nói một cách ngốc nghếch như thế.
- Tại sao những điều tôi nói lại không đúng? - Caroline cãi lại - Thời gian
gần đây, bà Ferrars có vẻ lo lắng về một chuyện gì đấy. Có thể bà ấy bị dằn
vặt về tội lỗi trước kia của mình. Cậu đã không tin khi tôi nói rằng bà
Ferrars đã đầu độc ông chồng mình. Do đó, giờ đây những điều tôi khẳng
định là đúng.
Tôi đã khẳng định với Caroline rằng những ý nghĩ của chị là không đúng.
Tôi có thể nói một cách chắc chắn như vậy, bởi vì tôi có thể cho bà chị
mình biết thêm một số chuyện khác có liên quan đến cái chết của bà
Ferrars, hay là tối thiểu cũng như bà ta nói. Song tôi không thích nói vì
Caroline thể nào cũng đem câu chuyện của tôi đi làm quà cho những người
khác trong cái thị trấn này và họ có thể nghĩ ngay rằng chính tôi đã kể cho
Caroline nghe như vậy.
- Được rồi, cậu cứ đợi đấy mà xem - Caroline nói - Tôi rất hy vọng là bà
Ferrars có để lại một bức thư nói về cái chết của mình.
- Bà ấy không để lại một bức thư hay một lời trối trăng nào cả đâu. - Tôi
khẳng định.
- Ồ, như vậy thì cậu lại không biết một tí gì về cái chết của bà Ferrars rồi.
Còn tôi thì tin rằng bà ấy có để lại một bức thư, James ạ, vấn đề này tôi đã
suy nghĩ nhiều rồi. Vậy có thể có một bức thư để lại hay không?
- Nếu em đã tuyên bố từ đầu với chị là cái chết của bà Ferrars là một
chuyện bất ngờ chứ không phải là chủ ý thì không thể có các giả thuyết về
lá thư của bà Farrars để lại, phải không?
- Như thế có nghĩ là cậu vẫn khẳng định những điều cậu nói là đúng?
Tôi không trả lời, đứng dậy và đi ra khỏi phòng.
