Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương 4
BỮA CƠM TỐI TẠI FERNLY PARK
Tôi bấm chuông ở chiếc cổng lớn ngôi nhà ông Ackroyd một vài phút trước
19 giờ 30. Một phút sau, người hầu của ông Ackroydlà Parker ra mở cửa
cho tôi.
Buổi tối hôm nay trời rất đẹp nên tôi đi bộ tới đây. Tôi theo Parker vào,d
sừng lại ở phòng ngoài. Parker giúp tôi cất mũ và áo choàng. Đúng lúc đó,
viên thư ký của ông Ackroyd, một thanh niên rất dễ thương đi qua. Có lẽ
anh này đang đi tới phòng làm việc của ông Ackroyd bởi vì trong tay anh
ấy có cầm mấy tờ giấy. Tên anh thư ký là Raymond.
- Chào ông bác sỹ. Ông đến đây để ăn bữa tối cùng với chúng tôi phải
không? Hay ông đến đây vì nghề nghiệp của ông?
Anh thư ký hỏi như vậy vì trông thấy chiếc valy thuốc màu đen tôi vừa đặt
xuống cạnh chân bàn.
Tôi giải thích cho Raymond hiểu là tôi có thể bị gọi đi đột xuất, bởi vì tối
hôm nay sẽ có một đứa trẻ ra đời trong thị trấn này, do vậy tôi phải chuẩn
bị sẵn sàng như thế.
- Mời bác sỹ vào phòng khách - Raymond nói - Tôi sẽ báo ngay cho ông
Ackroyd là bác sỹ đã tới.
Anh thư ký rời khỏi phòng để tôi đứng lại một mình. Tôi sửa lại chiếc
cravát trước chiếc gương lớn ở phòng ngoài và đẩy cửa bước vào phòng
khách.
Ngay lúc tôi sờ vào nắm đấm ở cửa thì bỗng nhiên có tiếng động từ phòng
khách vọng ra. Hình như đó là tiếng động của một chiếc cửa sổ được đóng
lại, tôi cho là như vậy. Tuy không chú ý lắm, song tôi vẫn còn nhớ là vào
lúc ấy, có một sự việc như thế đã xảy ra.
Tôi đẩy nhẹ cánh cửa và bước vào. Một tý nữa thì tôi đâm phải một người
đang vội vã đi ra. Đó không phải ai xa lạ mà chính là cô Russell, người đã
