Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương X
RALPH PATON Ở ĐÂU?
Cuộc điều tra bị gián đoạn vào ngày thứ hai sau khi xảy ra vụ án mạng.
Người ta không thể phát hiện thêm điều gì mới. Cảnh sát tiết lộ là họ bị mất
đầu mối. Tôi và Poirot đi tìm gặp thanh tra Raglan và nói chuyện với ông
ta.
- Ralph trốn đi là một việc rất bất lợi cho anh ta - Thanh tra Raglan nói -
Nếu không phải là kẻ giết người thì tại sao Ralph lại phải trốn đi? Nếu là
người vô tội thì tại sao khi biết mình bị mắc nạn, anh ta lại không ra trình
diện để cải chính cho bản thân mình?
Thanh tra Raglan đã không nói cho chúng tôi biết là cảnh sát khắp nơi đã
được thông báo để tìm bắt Ralph. Tại sao tất cả các bến xe, ga xe lửa, bến
cảng, sân bay, các thành phố khắp nước Anh đều có dán ảnh của Ralph.
Anh chàng này đã trở thành một con người nổi tiếng. Tất cả những nơi anh
ta thường qua lại đều bị cảnh sát lục soát. Hình như Ralph không thể trốn
tránh đi đâu được nữa.
- Không có chút tin tức gì từ Liverpool cả - Raglan nói - Bác sỹ đã nhận
được điện thoại đúng 8 phút trước khi có chuyến tàu tốc hành đi
Liverpool…
- Ông Raglan, ông nghĩ rằng Ralph bỏ đi Livepool à? - Poirot ngắt lời.
- Rất có thể như vậy, thưa ông Poirot, trừ khi cú điện thoại đặc biệt này là
một phát minh của kẻ giết người nhằm đặt chúng ta vào một hướng đi sai
lầm khác.
- Tôi tin tưởng rằng khi tìm được lời giải của cú điện thoại đó - Poirot nói -
thì chúng ta sẽ tìm ra được sự thật của vụ án này.
- Ông khẳng định thế à? - Tôi hỏi lại Poirot.
- Đúng, đây là một điều chắc chắn, ông bạn thân mến của tôi.
- Trên con dao găm có dấu tay - Raglan nói tiếp - Chúng tôi đã đối chiếu
