VÌ SAO ÔNG ACKROYD CHẾT - Trang 65

với dấu tay tất cả mọi người ở đây, song không ai khớp cả. Trừ đại úy Paton
và người đàn ông lạ mặt mà bác sỹ đã gặp ở ngoài hàng rào của Ferly Park
là chưa được đối chiếu thôi.
- Thế ông đã lấy dấu tay của ông Ackroyd chưa? - Poirot hỏi.
- Để làm gì cơ chứ, ông Poirot? Chắc ông định đưa ra giả thuyết là chính
ông Poirot đã tự sát chứ gì?
- Tôi đã giả thiết rằng - Poirot nói nhỏ - kẻ sát nhân đã đeo găng tay khi hạ
sát ông Ackroyd và đã in dấu tay của xác chết lên con dao găm để đánh lừa
ông.
Sau đó, Raglan ra về. Tôi và Poirot quyết định ở lại để gặp toàn thể gia
đình ông Ackroyd, kể cả Blunt và Raymond.
Tất cả mọi người ngồi trong phòng ăn.
- Thưa quí vị, tôi có nhã ý mời các ông, các bà tới đây với một mục đích.
Trước hết, tôi muốn hỏi cô Flora. Nếu biết được chỗ lẫn tránh của đại úy
Ralph Paton thì cô nên nói ngay cho tôi biết. Cô đã yêu cầu tôi đứng ra điều
tra vụ này nên cô cũng phải giúp đỡ tôi, tôi yêu cầu cô đấy.
- Đã quá muộn rồi, bác ạ - Flora nói nhỏ - Nhưng cháu xin thề với bác là
cháu không biết Ralph ở đâu cả. Cháu đã không nhìn thấy anh ấy và không
nghe nói gì về anh ấy nữa kể từ khi xảy ra cái chết của bác Ackroyd.
- Được, chúng ta cứ cho là thế đi - Poirot quay sang nhìn tất cả mọi người -
Bây giờ thì thế này: tất cả các bà, các ông ở đây đều là bạn của anh chàng
bị mất tích; tôi xin nhắc lại những gì mà tôi đã hỏi. Nếu có ai trong số quý
vị ở đây biết được hiện nay Ralph Paton đang trốn ở đâu thì hãy nói ngay
đi. Xin quý vị hãy vì Ralph mà nói!
Tất cả đều im lặng cúi đầu.
- Quý vị có hiểu không? Dù thế nào tôi cũng sẽ tìm thấy Ralph, đó là một
sự thật. Phải, mặc dù tất cả quý vị ngồi đây đều im lặng cả. Một trong
những người ngồi đây đã giấu tôi, đúng một người ở đây, có phải thế
không? Tôi đã nói đúng phải không?
Poirot nhìn quanh bằng một cặp mắt rất đáng sợ, như muốn buộc tội và bất
cứ ai cũng phải tránh cái nhìn đó.
- Tôi đã tự trả lời được câu hỏi đó rồi - Poirot nói kèm theo một tiếng cười