Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương XIV
CÂU CHUYỆN VỀ URSULA BOURNE
Mẩu tin của Poirot được xuất hiện trên báo vào ngày hôm sau, khiến
Caroline rất xúc động.
- Tôi biết rằng việc bắt Ralph là một cố gắng của Raglan - Chị bắt đầu - Tôi
nghiệp cho Ralph quá. Như thế là họ đã bắt cậu ấy. James, cậu phải làm tất
cả để cứu Ralph.
- Em có thể làm gì được cơ chứ?
- Cậu là một bác sỹ phải không? Ralph bị yếu thần kinh, cậu có thể nói như
vậy với Poirot được không?
Những câu nói của Caroline làm tôi nhớ lại một điều.
- Này, em không hề biết là anh họ của Poirot bị điên đâu nhé - Tôi trả lời.
- Ồ, đúng như vậy đấy; ông Poirot đã kể cho tôi nghe hết câu chuyện ấy.
Buồn thật đấy. Họ sẽ phải chuyển ông ta đến nhà thương.
- Em giả sử là chị đã biết tất cả những câu chuyện về gia đình ông Poirot.
Chị thử nghĩ xem, thiên hạ có ai thích những người cứ xoắn xuýt bên họ để
điều tra đâu?
- Tôi không bao giờ xoắn xuýt lấy người ta để hỏi như là cậu đã buộc tội tôi
đâu nhé. Mọi người đều muốn kể cho tôi nghe những khó khăn của họ. Thí
dụ: tôi không bao giờ phải hỏi ông Poirot rằng ai là người đã đến nhà ông
ấy sáng hôm nay.
- Vào sáng hôm nay à? - Tôi gặng hỏi.
- Rất sớm, sớm hơn cả anh chàng đưa sữa nữa cơ. Đó là một người đàn
ông. Ông ta tới trong một chiếc xe kín mít; mặt của ông ta cũng được che
kín. Tôi cho rằng đây là một người từ London, một chuyên gia về thuốc
độc.
- Thuốc độc? Bà chị thân mếm của tôi, chị đang nói gì thế?
- Vào buổi sáng thứ sáu tuần trước, cô Russell đã tới đây hỏi cậu về thuốc
