风乍起,
吹皱一池春水.
闲引鸳鸯香径里,
手捋红杏蕊.
斗鸭阑干独倚,
碧玉搔头斜坠.
终日望君君不至,
举头闻鹊喜.
[3] Lễ bộ hay Bộ Lễ là tên gọi của một cơ quan hành chính thời phong
kiến tại các nước Đông Á như Trung Quốc, Việt Nam, tương đương với Bộ
giáo dục ngày nay. Quan đứng đầu Lễ bộ là Lễ bộ thượng thư, tương đương
với Bộ trưởng Bộ giáo dục và Bộ trưởng Bộ ngoại giao ngày nay.
[4] Giai khách: khách quý.
[5] Thiên kiêu: trích từ cụm Thiên kiêu chi tử (đứa con của trời, chỉ
một người kiêu ngạo, tài giỏi).
[6] Luận Ngữ là một cuốn sách do Khổng Tử và những đệ tử của mình
biên soạn. Luận Ngữ là một quyển sách trong bốn sách gọi là Tứ thư.
Ngoài Luận Ngữ, Tứ Thư cũng gồm có Đại Học, Mạnh Tử và Trung Dung.
Luận Ngữ là sách sưu tập ghi chép lại những lời dạy của Khổng Tử và
những lời nói của người đương thời.
[7] Đại Học nguyên là một chương trong Lễ Kí, được xem là một
trong những sách chủ yếu của Nho Gia.
