[8] Tây tịch: ghế tây, dùng để chỉ khách hoặc gia sư, thời xưa chủ ngồi
ở phía đông, khách ngồi ở phía tây.
[9] Kim tỏa phiến, ngọc hồ lô: những món trang sức cho trẻ con đeo
để cầu mong đứa bé sẽ lớn lên mạnh khỏe, sống thọ.
[10] Hạnh lâm diệu thủ: bàn tay diệu kỳ trong rừng hạnh, ý nói những
người tài giỏi. Trong đoạn văn đó tác giả muốn nói đến người thầy thuốc
giỏi y thuật.
