“Điều tra gì vậy?”
McCaleb gật đầu về phía điện thoại rồi giơ tay lên. Cô gái ngần ngừ
nhưng rồi cũng chìa ống nghe cho ông.
“Ông Toliver à?” ông nói vào điện thoại. “Terry McCaleb đây. Cách
đây chừng hai tháng ông có nói chuyện với hai thám tử của cảnh sát trưởng
tên là Ritenbaugh và Aguilar về một nhân viên tên Mikail Bolotov. Ông nhớ
không?”
Sau một hồi do dự Toliver thừa nhận là có.
“Rồi, giờ thì tôi điều tra vụ đó. Ritenbaugh và Aguilar bận làm việc
khác. Tôi cần hỏi ông thêm vài câu về chuyện đó. Tôi quay lại được
không?”
Lại do dự.
“Ừm… ở đây chúng tôi bận kinh khủng. Tôi...”
“Không lâu đâu ông à. Nên nhớ, đây là điều tra án mạng, nên tôi hy
vọng ông sẽ tiếp tục giúp chúng tôi làm rõ ngọn ngành.”
“Ông cho là sao?”
“Ừ, cứ đến đi. Cô ấy sẽ cho ông hay khi nào tôi rảnh.”
Ba phút sau McCaleb đi khắp chiều dài tòa nhà, ngang qua mấy dãy
bàn thợ dùng để lắp ráp và đóng gói, để đến một văn phòng nằm ở đoạn hậu
bên cạnh một bến bốc dỡ hàng. Có một đoạn cầu thang ngắn dẫn lên văn
phòng. Cạnh cửa ra vào là một cửa sổ cho phép Toliver nhìn ra khắp các
bàn thợ cũng như bến giao nhận hàng. Trong khi đi ngang qua mấy dãy bàn
thợ để đến văn phòng, McCaleb nghe lỏm được những mẩu trò chuyện giữa
các công nhân với nhau. Có đến ba lần ông nghe thấy một thứ tiếng mà ông
tin là tiếng Nga.
