trên vai một túi xách bằng vải len thô, tay kia xách giỏ thức ăn mua ở hiệu.
Raymond thì mặc quần jeans xanh và áo len chơi hockey hiệu Kings. Chú
cũng đội mũ bóng chày, tay cầm một chiếc xe cứu hỏa đồ chơi và một con
thú nhồi bông cũ, McCaleb thấy như là con cừu.
McCaleb ngập ngừng ôm Graciela rồi bắt tay Raymond sau khi chú
dúi con thú nhồi bông vào nách bên kia.
“Rất vui gặp hai dì cháu,” ông nói. “Sẵn sàng câu dăm con cá hôm
nay chứ, Raymond?”
Chú bé dường như e thẹn quá không trả lời được. Graciela thúc nhẹ
vào vai chú thế là chú gật đầu đồng tình.
McCaleb cầm mấy chiếc túi, đi trước đưa họ vào thuyền, dẫn họ đi
xem một vòng con thuyền, lần trước họ chưa được tham quan như thế. Dọc
đường, ông để túi thức ăn vào bếp còn chiếc túi bằng vải len thô thì đặt
xuống giường trong phòng ngủ chính. Ông bảo Graciela đó là phòng nàng,
ga trải giường mới giặt sạch tinh. Đoạn ông chỉ cho Raymond giường tầng
trên trong phòng ngủ phía trước. McCaleb đã dẹp đi gần hết các hộp đựng
hồ sơ dưới bàn làm việc nên căn phòng trông đủ ngăn nắp để làm chỗ ngủ
cho chú bé. Trên chiếc giường có hàng rào bảo vệ để chú không bị lăn đùng
ra khỏi giường. Khi McCaleb nói cái đó gọi là giường tầng, mặt cậu bé
nhăn lại vẻ bối rối.
“Người ta gọi giường trên thuyền như vậy đấy, Raymond ạ,” ông nói.
“Và người ta gọi phòng vệ sinh là phòng đầu.”
“Sao lại thế?”
“Chẳng biết nữa, chú chưa bao giờ hỏi.”
Sau đó ông dẫn hai dì cháu đến chỗ phòng đầu, chỉ cho họ biết là phải
dùng bàn đạp chân để xả nước. Ông để ý thấy Graciela nhìn biểu đồ nhiệt
