McCaleb đứng dậy nhìn quanh phòng. Không còn gì khác khêu gợi
chú ý nữa. Thế rồi ông chú ý tới một bức ảnh lồng khung đặt trên bàn. Đó
là ảnh gia đình Cordell. Ông cầm lên, vừa săm soi một lát vừa ngẫm nghĩ về
chuyện viên đạn đã làm tan vỡ bao nhiêu thứ. Nó khiến ông nghĩ tới
Raymond và Graciela. Ông hình dung một bức ảnh trong đó có hai dì cháu
và rồi cả ông ở đấy, miệng mỉm cười.
Ông cầm cái cốc hết nước vào bếp đặt trên quầy. Đoạn ông đi vào
phòng khách thì thấy Amelia Cordell trên chiếc ghế chị đã ngồi từ đầu. Chị
chỉ ngồi đó. Tivi không bật, cũng không có cuốn sách hay tờ báo nào trong
tay chị. Dường như chị chỉ đang nhìn đăm đăm mặt bàn cà phê phủ kính.
McCaleb ngập ngừng nơi hành lang dẫn từ dưới bếp lên.
“Bà Cordell.”
Chị đưa mắt nhìn sang ông mà không xoay đầu.
“Vâng?”
“Tạm thời tôi xong rồi.”
Ông bước vào phòng, đặt tờ biên nhận lên bàn.
“Đây là mấy thứ tôi cầm mang về. Ít hôm nữa tôi sẽ trả lại bà. Tôi sẽ
gửi bưu điện hoặc đích thân đem tới.”
Mắt chị lúc này dán vào bảng danh mục, cố đọc từ khoảng cách
chừng một mét.
“Ông có tìm thấy cái mình cần không?”
“Tôi chưa biết. Mấy chuyện kiểu thế này thì mình chẳng bao giờ biết
được nó có quan trọng hay không chừng nào nó chưa trở thành quan trọng,
tôi nói thế chắc bà hiểu.”
“Không hiểu lắm.”
