“Nếu ý anh muốn nói giấy phép hành nghề thì tôi không có.”
Arrango gõ gõ mấy ngón tay lên mặt bàn sứt sẹo trong khi ngẫm nghĩ.
“Trời ạ, anh biết là ở đây ngột ngạt quá. Lẽ ra không nên để phòng
kín mít thế này.”
Arrango là một kịch sĩ tồi. Gã thốt ra câu đó như thể đọc lên từ một
cái biểu đồ in trên tường. Gã đứng dậy, chỉnh sửa bộ điều nhiệt trên tường
cạnh cửa ra vào rồi lại ngồi xuống. McCaleb biết rằng gã vừa mới mở máy
thu âm cũng như máy quay phim giấu sau lưới dẫn khí phía trên cửa ra vào.
“Trước hết, anh nói anh đang tiến hành điều tra vụ ám sát Gloria
Torres, điều đó đúng không?”
“Thật ra thì tôi chưa bắt đầu. Tôi phải nói chuyện với anh trước, rồi
thì khỏi đi từ đó.”
“Nhưng anh đang làm việc cho chị của nạn nhân?”
“Graciela Rivers có yêu cầu tôi xem xét vụ này, có thế thật.”
“Và anh không có giấy phép của bang California để hành nghề điều
tra viên tư, đúng không?”
“Đúng.”
Cửa mở và người mà Arrango ra hiệu ban nãy bước vào phòng.
Không quay lại nhìn cộng sự, Arrango giơ một tay lên, các ngón xòe ra, ý
bảo tay kia đừng ngắt ngang. Kẻ mà McCaleb đồ chừng là Walters đứng
khoanh tay, tựa vào bức tường cạnh cửa.
“Này anh, anh có hiểu rằng hành nghề điều tra viên tư ở bang này mà
không có giấy phép là có tội không? Tôi có thể bắt anh vì tội vi phạm pháp
luật ngay bây giờ.”
