Người đàn bà, thuộc hạng người ta gọi là điếm đàng, nổi tiếng vì cái
thân hình sớm đẩy đà khiến cô ta đi được đặt tên là Viên Mỡ Bò(5). Người
thấp nhỏ, với các ngón tay nần nẫn thắt lại ở các đốt trông tựa những chuỗi
dồi ngắn, làn da bóng nhẩy và căng, một bộ ngực đồ sộ, lồ lộ dưới làn áo,
cô ta tuy vậy trông vẫn còn ngon mắt và được theo đuổi nhiều, vẻ xuân sắc
của cô thật đáng ưa nhìn. Mặt cô là một trái táo đỏ, một nụ thược dược sắp
nở, và ở phía trên khuôn mặt ấy là một đôi mắt mở ra đen lay láy, tuyệt đẹp,
ẩn dưới hai hàng mi dày rủ bóng.Phía dưới, một khuôn miệng hẹp, có
duyên, ướt át gợi tình, với hàm răng nhỏ xíu, trắng bóng.
Ngoài ra, người ta bảo cô còn có nhiều đức tính quý hóa vô cùng.
Mọi người vừa nhận ra cô thì lập tức có những lời thì thào lan ra trong
đám mấy bà mệnh phụ, và những tiếng “đồ đĩ” - “xấu hổ chung” được xì
xào quá to khiến cô phải ngẩng đầu lên. Cô ta bèn đưa mắt nhìn khắp lượt
những người ngồi chung quanh, một cái nhìn khiêu khích và táo bạo đến
nỗi mọi người tức khắc im thin thít, và ai nấy đều cúi mặt xuống, trừ có
Loadô là cứ dòm cô, vẻ khoái trá.
Nhưng không bao lâu, ba bà kia lại tiếp tục nói chuyện, sự có mặt của
cô gái điếm làm cho ba bà bỗng chốc trở nên thân thiện, hầu thành những
bạn chí thiết. Dường như các bà thấy rằng cần phải đem cái phẩm cách
đoan trang làm vợ của các bà kết lại với nhau thành một khối trước mặt kẻ
bán thân vô liêm sỉ nọ, vì bao giờ tình yêu hợp pháp cũng lên mặt coi khinh
bạn đồng nghiệp tự do của nó.
Ba người đàn ông cũng nhích lại gần nhau vì một bản năng bảo thủ
trước mặt Cornuyđê, họ nói chuyện tiền bạc với một thứ giọng miệt thị
người nghèo. Bà bá tước Huybe kể chuyện thiệt hại của ông chồng do bọn
Phổ gây ra, những mất mát vì gia súc bị đánh cắp và mùa màng thất thu,
với cái vẻ vững vàng tự tin của người chúa đất lớn, giàu thiên ức vận tải,
mà những chuyện phá hại đó bất quá chỉ làm phiền ông đến một năm là
cùng. Ông Carê Lamađông bị tổn thất nặng nề trong nghề dệt, đã cẩn thận
