mà chắc chắn ông ta phải ưng hơn. Nhưng không, ông ta chỉ chọn cái con
của chung cho thiên hạ. Ông ta tôn trọng đàn bà có chồng. Các bà thử nghĩ
xem, ông ta là chúa tể. Ông ta chỉ cần nói: “Tôi muốn” là có thể cho quân
lính dùng vũ lực mà bắt buộc chúng mình được lắm chứ”.
Hai bà khẽ rùng mình. Đôi mắt của bà Carê Lamađông xinh đẹp sáng
lên, và bà hơi tái mặt đi, tựa hồ như đã thấy tên sĩ quan dùng võ lực cưỡng
bức bà.
Phía các ông, đang bàn lẻ, ngồi chụm lại với nhau. Loadô tức tối,
nhưng muốn trói gô cái “con khốn nạn ấy” lại đem nộp cho kẻ thù. Song bá
tước, dòng dõi ba đời sứ thần, và được trời phú cho cái dáng dấp con nhà
ngoại giao, chủ trương nên khéo léo: “Phải làm cho cô ta quyết định”, ông
nói.
Thế là mọi người mưu mô tính kế.
Các bà ngồi sát lại, giọng hạ thấp xuống, và việc bàn bạc trở thành bàn
bạc chung, ai nấy đều đưa ra ý kiến của mình. Mà họ bàn bạc với những lời
lẽ rất đứng đắn. Nhất là các bà đã khéo tìm được những cách nói tế nhị,
những từ ngữ tinh vi duyên dáng, để nói những chuyện khó nói nhất. Một
người lạ nghe chuyện chắc sẽ chẳng hiểu gì hết, vì những lời lẽ được giữ
thận trọng hết sức. Song người đàn bà xã giao lịch thiệp nào cũng chỉ có
một lớp e thẹn mỏng manh che đậy mặt ngoài, kỳ thực trong bụng các bà
đều rất thích thú, họ nở nang mày mặt trong các chuyện đảm đang này, cảm
thấy đây đúng là điều sở đắc, đem chuyện tình ái ra mân mê với cái khoái
lạc của một anh đầu bếp tham ăn đang làm bữa ăn cho một kẻ khác.
Sự vui vẻ tự nhiên đã trở lại, vì họ thấy câu chuyện rút cục lại rất buồn
cười. Bá tước tìm ra những câu đùa hơi bạo, nhưng nói khéo quá, khiến
mọi người đều mỉm cười. Đến lượt Loadô tuôn ra mấy câu chớt nhã sống
sượng hơn, mà chẳng ai phật ý cả, và cái ý nghĩ vợ hắn đã sổ sàng nói ra
đang choán cả đầu óc mọi người: “Nghề nghiệp của con đĩ ấy là thế, thì tại
