21 tháng Bảy năm 1943
Làng bên chật ních bọn ballistes
. Dân làng đến xay bột ở cối xay
chúng tôi kể lại đã một tuần nay, bọn chúng đến đóng ở làng như ở nhà
chúng. Suốt ngày chúng chỉ ngốn cho đầy ruột rồi tối đến ca hát om sòm.
Chúng đã lột hết của dân làng tội nghiệp này. May mà cối xay của chúng tôi
ở vào một nơi hẻo lánh một chút nếu không chúng đã đến đây rồi.
Để đề phòng mọi sự bất trắc, lão chủ cối xay cho tôi biết là nếu trông
thấy mũ trắng của chúng có đính hình con phượng hoàng lớn ở phía trước
thì tôi phải đi trốn ngay lập tức. Lão cũng khuyên Christine như vậy.
Đôi khi tôi tưởng tượng: «Nếu bọn ballistes đến và Christine cùng
tôi trốn ở đâu đấy, cùng một chỗ, nàng sẽ sợ hãi, tôi sẽ nắm chặt tay nàng để
nàng yên tâm, tôi sẽ cảm thấy nàng ở bên tôi và sẽ chỉ có hai chúng tôi ngồi
sát bên nhau…»
Nhưng đâu có chuyện như vậy. Trong phim thì thường thấy như thế
đấy, nhưng chắc là giữa phim và cuộc đời có khác nhau.
Nhưng tôi vẫn ao ước được đi xem chiếu bóng.
3 tháng Tám 1943
Hôm qua tiếng súng máy nổ lẹt đẹt không ngừng từ xế trưa. Buổi tối
bọn ngụy đã xéo khỏi làng. Du kích đã trở về và «Ủy ban» đã được thành
lập lại. Đó là tin của hai người làng đến cối xay từ tang tảng sáng nói lại.
Hôm nay Christine dịu dàng nhìn tôi. Thời gian gần đây nàng có một cái gì
đó khó hiểu, xao xuyến, làm nàng càng thêm duyên dáng.
Không đêm nào tôi không mơ đến nàng. Tôi yêu nàng, chắc chắn là
như vậy rồi. Về vấn đề đó chẳng còn nghi ngờ gì nữa. Và mối tình của tôi là
mối tình vô vọng, không một chút hy vọng nào, vì xét cho cùng tôi chỉ là
một tên lính của một đạo quân chiến bại, một thằng đầy tớ, một gã ngoại
quốc, một kẻ bại trận, tóm lại một kẻ chẳng ra gì. Đấy Hoàng đế và chủ
nghĩa phát xít đã biến tôi thành một con người như vậy đó.
