6 tháng Tám 1943
Một tuần nữa, Christine sẽ lấy chồng. Thật hoàn toàn tình cờ mà tôi
biết tin đó. Tôi không biết là nàng đã đính hôn từ lâu, và hôm qua khi bác
Frosa đi lấy nước ở ngòi về tôi nói với bác cốt chỉ là cho có chuyện:
- Ít lâu nay, bà cứ ngồi lì ở khung cửi, tại sao thế?
- Ồ, sắp tới ngày rồi, sắp tới ngày rồi, cháu ạ.
- Ngày gì ạ?
- Thế nào, ngày gì ấy à? Tuần sau, chúng tôi gả chồng cho con
Christine, cháu không biết sao?
- Không ạ, tôi đáp, cháu không biết.
Nhưng giọng nói của tôi nhỏ đi đến nỗi bác Frosa ngước mắt nhìn tôi
chằm chằm một lúc. Trước hết tôi cố gắng trấn tĩnh lại nhưng rồi tôi nghĩ
thầm: «Quỷ bắt nó đi, việc gì phải giấu giếm nỗi buồn của ta?»
Tôi không thể nói được là bác Frosa có nhận thấy sự xúc động
choáng váng của tôi hay không nhưng một lần nữa, bác lại nhìn tôi chằm
chằm và bảo:
Đúng đấy, cháu ạ. Thời gian trôi qua và các cô gái đã đến tuổi lấy
chồng. Cháu cũng vậy, khi trở về nhà, ngay sau khi chiến tranh kết thúc, mẹ
cháu sẽ lấy vợ cho cháu, một cô gái đẹp như tranh.
Nghe đến đấy, tôi suýt nữa thì giơ hai tay lên ôm lấy đầu vì tôi có
cảm giác như bác muốn an ủi tôi và nỗi đau đớn của tôi lại càng thêm gay
gắt.
Tôi ra ngồi bên bờ suối và tôi nói một mình: «Christine, em sắp lấy
chồng!», tôi chỉ nói được có thế thôi.
20 tháng Tám 1943
Ngày lại ngày nối tiếp nhau, đơn điệu đến chán ngấy. Mùa thu sắp
tới rồi và có trời biết cơ sự sẽ ra sao.
Christine đã đi lấy chồng. Chủ nhật trước, những người thân thích
của chú rể đã đến đón nàng. Sáu người cưỡi ngựa, tất cả đều mang vũ khí.
