là Tú nên phải đổi tú ra mậu. Tú tài là người được châu cử ra, chức lớn hơn
Hiếu liêm.
41 Hán Hiến Đế (190‐221 sau Thiên Chúa)
42 Thái Thú Giao Châu, hiểu theo Ngô Chí là Thái Thú Giao Chỉ, nghĩa
là chỉ điều khiển một quân Giao Chỉ trong số 7 quận khác. Vì Giao Chỉ vừa
là tên quận vừa là tên châu nên khó phân biệt. Trương Tân được gửi sang
làm Thứ Sử Giao Châu năm 201, khi ấy Giao Chỉ gồm 7 quận đã đổi tên là
Giao Châu. Quận Giao Chỉ của Sĩ Nhiếp như thế thuộc quyền kiểm soát của
Trương Tân. Sau khi Trương Tân bị Khu Cảnh ám sát, Sĩ Nhiếp được kiêm
nhiệm chức Thứ Sử Giao Châu, nghĩa là vừa cai trị 7 quận kia, vừa trực tiếp
điều khiển quận Giao Chỉ.
43 Kinh Châu: khoảng Hồ Nam, Hồ Bắc, và lân cận.
44 Tướng giặc: chỉ Lưu Biểu, dám vượt quyền vua Hán mà cử Lại Cung
sang làm Thứ Sử Giao Châu. Chính vì thế mà Hán Hiến Đế phải vội vàng
sắc phong cho Sĩ Nhiếp làm Thứ Sử.
45 Tuy Nam Trung Lang Tướng: một sĩ quan cao cấp mang lại hòa bình
cho phương Nam.
46 Trương Mân theo bản của tôi... (thiếu mất đoạn sau)
47 Trần Quốc Huy lúc ấy đang du lịch ở Giao Chỉ. Thời đó là cuối đời
Hán. Tuân Úc có chỗ gọi là Tuân Quắc.
48 Đậu Dung: một điển hình về trung thần đời Hán, giữ Hà Tây từ năm
23, mất năm 62
49 Nhiếp dưỡng là một phương pháp của Lão giáo để nhiếp sinh và
dưỡng sinh nghĩa là để bảo tồn và nuôi nấng sự sống. Giỏi về nhiếp dưỡng
nghĩa là biết cách để giữ cho thân thể không bị rữa ra sau khi chết.
50 Đời Tấn kể từ 65 đến 419 sauThiên Chúa.
51 Lâm Ấp, tên cũcủa Chiêm Thành, thời ấy là Thuận hóa bây giờ. Tên
Chiêm Thành xuất hiện từ đời Ngũ Đại, thế kỷ thứ 10.
