chỉ là việc thứ hai sau việc chia sẻ những câu chuyện, những bức ảnh và
xây dựng mối quan hệ.
Vì chuyến đi này sẽ thực sự hữu ích trong việc đưa “Văn học thế giới”
vào cuộc sống, mình đã nghĩ về một cách rất thông minh để đưa “Văn học
Mỹ” vào cuộc sống. Mình băn khoăn không hiểu năm nay bọn mình có làm
bạn với biểu tượng văn học nào không, hay có tới thăm địa danh lịch sử nào
không. Năm ngoái chắc hẳn là năm đứng đầu bảng.
Nhật ký 54
Nhật ký thân yêu,
Khi sinh ra, chắc mình đã được bác sĩ đóng dấu “Phát ngôn viên quốc
gia vì hoàn cảnh của người da đen” lên trán - cái dấu mà chỉ thầy cô giáo
của mình mới nhìn thấy. Phần lớn thầy cô giáo mình đều đối xử với mình
như thể mình và chỉ mình mới có câu trả lời cho những sinh vật huyền bí là
người Mỹ gốc Phi, kiểu như mình là hòn đá Rosetta[1] của người da đen
vậy. Mọi chuyện cứ diễn ra như vậy cho tới khi mình chuyển tới lớp của cô
Gruwell. Trước đó, mình thường xuyên phải nghe những câu hỏi kiểu như
“Nào Joyce, người da đen cảm thấy như thế nào về Hành động quả quyết[2]
nhỉ?”
[1] Rosetta Stone: phiến đá của người Ai Cập cổ, trên đó khắc một
thông điệp bằng ba loại chữ (chữ Hy Lạp cổ, chữ Ai Cập cổ và chữ tượng
hình).
[2] Nguyên văn: Affirmative Action. Đây là chính sách đưa vấn
đề chủng tộc, địa vị xã hội, sự nghiệp quân sự và những thiệt thòi về
