VÔ GIA ĐÌNH - Trang 104

suối nước có chất lưu hoàng. Bà Mỹ-Lưu không quản ngại, đã sang Pháp
tìm đến núi Py-rê-nê, nhưng dùng nước suối đó vô hiệu. Một danh y lại cho
cách điều trị khác là giữ cho thân thể bịnh nhân nằm thẳng, không được
bước chân xuống đất.
Vì thế bà Mỹ-Lưu phải đặt làm ở Boóc-Đô cái thuyền lạ kiểu mà hiện thời
tôi đang nương náu ở đó.
Bà nghĩ không thể giam con mãi trong nhà được, nó sẽ chết mòn vì buồn và
thiếu khí lành. An-Tuyên không đi được thì cái nhà sẽ đi thay cho An-
Tuyên.
Người ta đã chế cái thuyền thành một thứ nhà nổi, có buồng ngủ, có bếp, có
phòng khách và hiên ngồi hóng mát, thuyền đó đặt tên là Thiên-Nga. Chính
ở trong phòng khách ấy hay ở dưới mái hiên ấy, tùy theo tiết trời, An-
Tuyên ra nằm đó từ sáng đến chiều, chuyện trò với mẹ hay nhìn phong
cảnh luôn luôn diễn ra trước mắt, không mất công di chuyển và cũng không
phải nhọc nhằn gì. Con thuyền khởi hành từ Boóc-Đô đã hơn một tháng
nay rồi. Sau khi ngược sông Ga-ron, thuyền vào sông Nam. Do sông này,
thuyền qua những cừ, những lạch, lượn theo ven bờ biển Địa-Trung-Hải để
đến sông Rôn. Lại ngược sông Rôn và phụ lưu Sa-ôn để sang sông Loa,
đến tỉnh Briare thì rẽ vào sông đào tỉnh ấy. Rồi từ sông này vào sông Xen,
xuôi xuống hải cảng Ru-En; ở đó bà Mỹ-Lưu cùng con sẽ đáp tàu về Anh-
Quốc.
Hôm tôi xuống thuyền, tôi chỉ biết cái buồng dành cho tôi thôi. Mặc dầu nó
dài chừng hai mét, rộng độ một mét, nhưng rất điểm dáng và sạch sẽ. Đồ
đạc trong buồng chỉ có một cái tủ thấp, nhưng cái tủ này chẳng khác gì cái
chai của một nhà vật lý học, bên trong chứa đựng không biết bao nhiêu là
thứ. Mở nắp tủ ra người ta thấy một cái giường đầy đủ đệm, gối, chăn.
Dưới giường là một ngăn kéo có đủ các thứ dùng về việc tắm rửa. Dưới
ngăn kéo này lại có cái ngăn kéo thứ hai chia làm nhiều ô để xếp quần áo.
Không có bàn, không có ghế. Nhưng ở đầu giường, một tấm gỗ xinh xắn,
đóng vào bức ngăn, hạ xuống thành cái bàn; cuối giường một miếng gỗ nhỏ
hơn, hạ xuống thành cái ghế dựa.
Một cái cửa sổ tròn, chọc ra ở sườn thuyền, có cánh lồng kính, dùng để lấy