VÔ GIA ĐÌNH - Trang 477

“Cuộc hải trình ngắn nhất, nhưng mệt nhất. Tôi khó ở quá nên mãi đến
Red-Hill mới có sức báo tin cho anh. Khi qua Ba-Lê, tôi rủ cả Tuyết-Nga
đi. Chúng tôi sẽ đến Chegford hồi 4 giờ 10 phút. Anh cho xe ra đón”.
Mã-Tư
Khi tôi đọc đến đoạn cuối bức điện văn, An-Tuyên tỏ vẻ mừng rỡ bảo tôi:
- Em muốn thân ra đón ở ga Chegford. Em cho lấy xe ngựa lớn nhá?
- Em có ý kiến hay đấy. Em sẽ cùng về với Tuyết-Nga.
Không trả lời, An-Tuyên vội vàng bước ra – tôi liền quay lại bảo mẹ tôi:
- Đấy mẹ xem, em Tuyên không giấu lòng sốt sắng của em. Cử chỉ đó rất
có nghĩa.
- Phải, có nghĩa.
Mẹ tôi nói ba tiếng đó với giọng không bằng lòng. Tôi liền lại bên mẹ tôi,
cầm hai tay mẹ hôn và nói bằng tiếng Pháp, thứ tiếng mà tôi vẫn làm mẹ tôi
nao lòng. Tôi nói như là ngày còn bé:
- Mẹ quý của con! Mẹ đừng buồn vì An-Tuyên yêu Tuyết-Nga, xin mẹ
đừng cho thế là một cuộc hôn nhân không tương đối, một cuộc hôn nhân
đẹp thì dòng dõi phải kèm theo với bạc tiền. Nhưng cái gương của con đã
chẳng chứng minh rằng người ta có thể sung sướng, sung sướng lắm, sung
sướng tuyệt vời với người vợ không dòng sang và không có của mà người
ta yêu? Mẹ lẽ nào lại không muốn em con được sung sướng như con hay
sao? Mẹ đã xiêu lòng vì con, không nỡ từ chối nguyện vọng của một đứa
con đã phải khóc trong 13 năm trời, sao mẹ lại không xiêu lòng vì một đứa
con khác. Chẳng lẽ mẹ thương con nọ ghét con kia hay sao?
Mẹ tôi vuốt tóc tôi, hôn tôi và nói:
- Ô! Một đứa con quý! Một người anh tốt! Lòng con chan chứa bao tình
thương!
- Con để dành chỗ đó đã lâu, không phải để cho con mà chính là để cho em
Tuyên. Mẹ ơi! Em con tìm đâu được một người vợ kiều diễm hơn Tuyết-
Nga? Tuyết-Nga há chẳng phải là một hoa khôi nước Ý hay sao? Cái giáo
dục mà Tuyết-Nga đã hấp thụ được từ ngày mẹ con ta sang Lục-Ca đưa
nàng về Ba-Lê, há chẳng xứng đáng giữ một chỗ ngồi, một chỗ ngồi trong
cái xã hội khuôn phép nhất hay sao?