42
Khi nói những câu ấy, hai người bạn đang đứng yên một chỗ; con chó
liền lợi dụng thời cơ: nó chồm lên đặt hai chân trước lên Josef; anh vuốt ve
nó. N. ngắm nhìn cặp người và chó đó, thật lâu, ngày càng mủi lòng hơn.
Như thể mãi tới giờ ông mới hoàn toàn ý thức được quãng hai mươi năm
trong đó họ không hề gặp nhau: “A, tôi sung sướng biết bao vì anh đã
đến!”. Ông vỗ lên vai anh và mời anh đến ngồi dưới gốc một cây táo. Và
ngay lập tức, Josef biết điều đó: cuộc trò chuyện nghiêm trang, quan trọng,
mà anh đã chuẩn bị, sẽ không hề có. Và trước sự kinh ngạc của anh, đó là
một sự nhẹ nhõm, đó là một sự giải thoát! Dù sao thì anh cũng không đến
để buộc bạn mình phải chịu một cuộc thẩm vấn!
Như thể một ổ khóa đã vỡ tung, cuộc trò chuyện của họ vào đà, tự do, dễ
chịu, một cuộc chuyện gẫu giữa hai người bạn cũ: những kỷ niệm đây đó,
tin tức về những người bạn chung, những lời bình luận hài hước, những
nghịch lý, những câu chuyện đùa. Như thể một cơn gió mềm mại, ấm nóng,
mạnh mẽ, đã dùng hai cánh tay của mình nâng anh lên. Josef cảm thấy một
niềm vui được nói không thể đè nén. A, một niềm vui không được chờ đợi
đến vậy! Trong hai mươi năm anh gần như không hề nói tiếng Séc nữa. Nói
chuyện với vợ anh rất dễ, tiếng Đan Mạch được chuyển hóa thành thứ ngôn
ngữ thân mật giữa họ. Nhưng với những người khác anh luôn luôn có ý
thức về chọn từ, đặt câu, kiểm soát âm điệu. Anh thấy như là khi nói người
Đan Mạch đang chạy rất nhanh, trong khi anh lẽo đẽo chạy sau, trên vai
phải vác một trọng lượng hai mươi ki lô. Giờ đây, từ ngữ chạy ra khỏi
miệng anh, mà không cần phải tìm kiếm, kiểm soát. Tiếng Séc không còn là
thứ ngôn ngữ xa lạ dùng quá nhiều âm mũi đã làm anh ngạc nhiên ở khách
sạn tại thành phố quê hương nữa. Cuối cùng anh đã nhận ra nó, anh tận
hưởng nó. Với nó, anh cảm thấy nhẹ nhàng như sau một kỳ điều trị giảm
cân. Anh nói như thể đang bay và, lần đầu tiên trong chuyến đi, anh thấy
hạnh phúc tại đất nước của mình và cảm thấy nó thuộc về anh.
