Anh không còn nhớ cả những lời nói lẫn đôi môi run rẩy. Kỷ niệm duy
nhất còn sống động là khoảnh khắc khi anh nói ra những điều dối trá về
việc chuyển lên sống ở Praha. Không có gì khác còn đọng lại trong ký ức
của anh. Anh cố công nhớ lại rõ rệt hơn các đường nét của cô gái kỳ quặc
đã không nhắc đến các ca sĩ hay các tay vợt tennis mà lại nhắc đến các nhà
thơ; các nhà thơ “chung thủy cho đến tận khi chết”! Anh nhấm nháp mức
độ lệch thời của câu nói được chép lại một cách cẩn thận đó và càng lúc
càng thêm cảm thấy trìu mến cái cô gái cũ kỹ một cách dịu dàng ấy. Điều
duy nhất anh trách cứ ở cô là đã đem lòng yêu một thằng nhóc vắt mũi chưa
sạch đáng ghét chỉ chăm chăm tìm cách hành hạ cô.
A, cái thằng bé đó; anh nhìn thấy nó đang nhìn chăm chú vào đôi môi
của cô gái, đôi môi đang run rẩy dù cô không muốn không kiểm soát được,
không thể kiểm soát! Hẳn lúc ấy anh đã cảm thấy bị kích thích như khi quan
sát một cơn cực khoái (cơn cực khoái của phụ nữ mà anh hoàn toàn không
có chút ý niệm nào)! Có lẽ là anh đã cương cứng!
Chắc chắn rồi!
Thôi đủ rồi! Josef lật các trang khác và biết được rằng cô học sinh trung
học chuẩn bị đi trượt tuyết với lớp cô ở vùng núi cao trong vòng một tuần;
thằng bé kia đã phản đối, đã dọa sẽ cắt đứt với cô; cô giải thích rằng điều đó
thuộc vào các nghĩa vụ với trường; nó không muốn nghe gì hết và nổi điên
lên (lại thêm một cơn phấn hứng! cơn phấn hứng của sự điên giận!): “Nếu
em đi, mọi chuyện sẽ chấm dứt giữa chúng ta. Anh thề với em đấy, chấm
dứt!”
Cô đã trả lời như thế nào? Đôi môi cô có run lên khi nghe thấy cơn bùng
nổ mang tính động kinh đó? Chắc chắn là không bởi cái hành động không
kiểm soát được của đôi môi ấy, cơn cực khoái trinh nữ ấy, làm thằng bé bị
kích thích đến nỗi hẳn là đã quên mất không để ý. Có vẻ như là lần này nó
đã đánh giá quá cao quyền lực của mình. Bởi vì không có từ nào nhắc đến
cô học sinh trung học. Tiếp theo đó là vài miêu tả những cuộc hò hẹn nhạt
nhẽo với một cô gái khác (anh đã nhảy cách nhiều dòng) và quyển nhật ký
kết thúc khi hết lớp bảy (các trường trung học Séc có tổng cộng tám lớp),
đúng vào lúc một người phụ nữ nhiều tuổi hơn (về bà thì anh còn nhớ rõ)
